Стакан наполовину полон.

[seminarist]

А ведь по-русски это даже звучит неестественно...

Comments

[quatermass.livejournal.com]

Наполнен.

[seminarist.livejournal.com]

Наполовину наполнен - это не то. Это когда я наполняю, и слежу, чтобы не перелить, сколько еще осталось. А когда он на столе стоит...

Да и вообще, "наполовину наполнен" - кто так говорит? Вы издеваетесь? Наполовину наполнен палёным "Наполеоном". А наполовину - напалмом.

[quatermass.livejournal.com]

Вам не угодишь. Тогда - исполнен. Например: исполнен квасу. Которого лишь испить. Исполать.

"Из каких полать?" (с)

[seminarist.livejournal.com]

Исполнен - что, опять наполовину? Исполу? Преисполнен испариной. Фу.

Re:

[quatermass.livejournal.com]

Исподволь.

Re:

[seminarist.livejournal.com]

Ага. Из-под полы.

По-русски

[taksa-ru.livejournal.com]

Стакан наполовину пуст...
Отальное не наше
:)
Как же -полон?Ежели "наполовину"
:)
Тем паче-стакан

[poluzhivago.livejournal.com]

По-моему, очень точно подмечено, что неспроста это...

[burrru.livejournal.com]

По-русски все гораздо лучше: стакан либо наполовину налит, либо наполовину выпит. Причем, пессимизма нет ни в одном из вариантов.