Старый альбом карикатур из "Панча"

[seminarist]

В особом разделе с гордостью выставлены баяны. Эти древние, бородатые, окаменелые шутки, остроты и анекдоты родились на его страницах, под пером его легендарных художников. Я видел ту девицу, что в 1872 году сказала сестре: пойди, посмотри, что делает малышка, и скажи ей, чтобы больше так не делала. Я видел того джентльмена, который в 1878 году ответил на бегу, что он не training for a race, а racing for a train. Я видел того мальчика, что в 1903 году сказал: Отец в свинарнике. Вы его узнаете: на нем коричневая шляпа.

Вот этот рисунок должен быть дорог сердцу каждого врача.



Шутка выглядит плоской, если не знать одной подробности. До нее в английском языке не было выражения bedside manner.

Comments

[0rchid-thief.livejournal.com]

прелестно)

[vsopvs.livejournal.com]

это вы сканировали? на сети нет альбома?

[seminarist.livejournal.com]

Я :)
Нет :(

(поищите на abebooks, его много и недорого там есть. Он называется A Century of Punch Cartoons.)

[vsopvs.livejournal.com]

спасибо, гляну.