В английском языке одно из любимейших слов -

[seminarist]

grace. Как возникло это платоническое слово, означающее и красоту, и щедрость, и изящество, и милость, и благодать?

Comments

[oryx_and_crake]

Несомненно, от латинской Грации

[seminarist.livejournal.com]

Об этом я и сам догадался :) Но как образовался такой набор значений?

[citrus-amara.livejournal.com]

Не иначе как от числа добродетелей сей богини, дарованных ей благодетелем-создателем Зевсом.

Кстати, а вы про какую из сестер?

[adel.livejournal.com]

Насколько я знаю, славянское благодать восходит к ивритскому "дар" ("хана"). На Западе редуцировалось в эстетику - "грация, миловидность", на Востоке в этику - "щедрость, милость"

[vladimir-pesnya.livejournal.com]

Это что! Вот в испанском есть слово vuelta. Его значения: поворот, извилина, излучина, оборот, виток, кольцо, возвращение, возмещение, повторение, сдача, оборотная сторона, изменение, перемена, ткань-бортовка, побои, взбучка, край плаща, ряд петель в вязании, дерзкий поступок, грубая выходка, пахота, вспашка, ход козырем, ссора, спор, свод, блеск серебра, ловкость, проворство, военная команда "кругом", сальто-мортале, кувыркание через голову, падение и даже ритурнель. В сочетании с другими словами имеет ещё пару десятков значнений. Как удобно испанцам!

[bakrik.livejournal.com]

Ну, до слова set даже вуэльте далеко будет :)

[mtyukanov.livejournal.com]

Ну так ведь это все одно понятие. Просто в русском языке нет слова для него. Как нет слова для virtue. Бывает.