В глянцевом журнале смутно знакомое имя - Justin Timberlake

[seminarist]

Долго пытался вспомнить, кто это. Не вспомнил. Зато попутно придумался боярин Устин Бревно-Езерский.

Comments

[verner.livejournal.com]

А я теперь помню. Это тот, который грудь Джанет Джексон всем показал.

[met0.livejournal.com]

Полезно жить в двух язЫках. Ассоциации возникают просто феерические. :))

[polyarnick.livejournal.com]

Это певец такой, бойфренд актрисы Камерон Диас - той, которая озвучивала принцессу Феону в "Шреке" (там в мульте даже прикол есть - у принцессы в её девичьей спаленке висит на стене постер с портретом этого томного красавца с подписью "Сэр Джастин") :)

[i-delyagin.livejournal.com]

А как вам боярин Федор Андреевич Свибло?

[seminarist.livejournal.com]

Виноват, не въезжаю. Это кто?

[bravo7.livejournal.com]

Название московского района Свиблово, предположительно, произошло от имени боярина Федора Андреевича Свиблы, который был первым воеводой у Дмитрия Донского. Я рядом живу.

[seminarist.livejournal.com]

А-а, вот что. А я думал это вроде Бревно-Езерского. Какой-нибудь Суиблоу.

А Вы разве не в Петербурге?

[bravo7.livejournal.com]

Отчего Ваши обидные подозрения? Неужели я выгляжу таким провинциалом? Застрелюсь!

[citrus-amara.livejournal.com]

Чудо какое ;)

Помнится, в институте мы забавлялись переводом имен немецких классиков: Степа Веточкин (Цвейг), Фома Мужин (Манн), Федя Бурин (Теодор Шторм) и т.п.

[seminarist.livejournal.com]

Хотел перевести английских, а у них у всех, как назло, германские имена, не в пример немцам... :(