Постепенно читаю "Королеву Фей" Спенсера,

[seminarist]

Все хочу написать, какая это хорошая поэма. И не могу, не получается. Не хватает эпитетов.

Главная проблема Спенсера - падонкаффское правописание 16 века. Если бы какой благодетель напечатал "Королеву" по новой орфографии, как печатают Шекспира - Спенсера бы читало (и ценило) гораздо больше народу.

Из всех эпических поэтов, которых мне приходилось читать, Спенсер - самый изобретательный и динамичный. Ну, кроме Данте. Сюжет совершает резкие повороты по два раза на странице, из-за каждого угла выскакивают все новые персонажи в ярких одеждах, и предвидеть, чем все кончится, совершенно невозможно. Притом, если даже у Шекспира иные места кажутся нам неуклюжими, то Спенсер всегда акробатически, балетно ловок. Однако суетни, мельтешения узора на обоях там тоже нет - "Королева Фей" не книга миниатюр, а необъятная картинная галерея. Также нет ничего похожего на степенную шпалеру Томаса Мэлори - скорее, это эльфийское фентези, написанное необыкновенно талантливым и неправдоподобно культурным автором. Недаром его любили Толкиен и Льюис.

У Спенсера всё в порядке с юмором - качество, нечастое у эпических поэтов. Волшебник превращается в таких страшных зверей, что сам от себя вынужден убегать. Великан Отчаянье, после того, как его проповедь самоубийства потерпела неудачу (надо сказать, что Спенсер отнюдь не преувеличивает, превознося красноречие и убедительность его речей), сам вешается на первой ветке - но и в этом не преуспевает. Уже тысячу раз он пытался повеситься, но безуспешно.

Да, я сказал, что "Королева Фей" - богословская аллегория?

Comments

The Fairy Queen vs. The Faerie Queene

[shkrobius.livejournal.com]

You can get yourself a modernized version

http://www.amazon.com/gp/product/0460875728/ref=ase_cantonetwork-20/002-9665144-8866413?n=283155&tagActionCode=cantonetwork-20

I like it the way it is written. You know, Spenser WANTED it to have this archaic spelling; he wanted us to curse him when we wade through it. It is one of the best epic poems. I think I know why. Spenser had no idea how to write an epic poem in English.

Re: The Fairy Queen vs. The Faerie Queene

[seminarist.livejournal.com]

Yeah, I know. I personally like it, too, but it is a barrier for the readers in general. To get used to it, one needs to read through a canto or two - a huge investment, given the number of good books written in plain English. If Taine did not tell me how good it is, I would not even try it.

[bakrik.livejournal.com]

Его Аморетти - замечательны. И вообще, он гений :)

[burrru.livejournal.com]

Спасибо, попробую.