Воззрения Дона Мартина на лягушек

(снова журнал Mad, снова Дон Мартин и снова лягушки. Не пожалейте трафика, откройте в полный размер. Оно того стоит).

Вот ругают нового переводчика Джейн Остин,

а она придумала прекрасное новое слово: персонажица. В русском языке его очень не хватало. Действительно, можно ли сказать, что Коробочка - героиня Гоголя, или Кабаниха - героиня Островского? Конечно, нет. Они не героини, а персонажицы.

Персонаж и персонажица
По пассажу променажатся.
Персонажице всё кажется:
Персонаж вот-вот отважится.

Серебряный век

Игорь Северянин "Песенка горничной"

Пошла бродить я по полю
И прислонилась к тополю...
Смотрю, а рядом перепел
Всю воду в луже перепил...
Смотрю, лягушек дюжина
На солнышке сконфуженно
Присела и не прыгает,
Ногами только дрыгает...
Залюбовалась пчёлками
С взлохмаченными чёлками
И восхитилась осами
С расчёсанными косами...
Глазами жадно-прыткими
Любуясь маргаритками,
Я собрала букетики
Себе и другу Петьке...
В лесу у муравейника
Связала я три веника,
И поспешила вечером
Я на свиданье с кучером...

"-- Когда он придет еще раз, скажи ему, Митя: "досвиданьица, мадам".