Вот ругают нового переводчика Джейн Остин,

[seminarist]

а она придумала прекрасное новое слово: персонажица. В русском языке его очень не хватало. Действительно, можно ли сказать, что Коробочка - героиня Гоголя, или Кабаниха - героиня Островского? Конечно, нет. Они не героини, а персонажицы.

Персонаж и персонажица
По пассажу променажатся.
Персонажице всё кажется:
Персонаж вот-вот отважится.