seminarist | Твин Пикс

...

Сян Тин вдруг увидел, как в его комнате появился человек ростом в чжан с лишним, с зеленым лицом, зелеными усами, в зеленой одежде и обуви; он был так высок, что шапка его доставала до потолка. Затем послышался шум и вошел маленький человечек, ростом не полных три чи. Голова у него была большущая, лицо, одежда и шапка тоже зеленого цвета. Он подошел к лежанке, размахивая руками, и стал делать танцевальные движения. Сян-тин хотел закричать, но не мог раскрыть рта... Ему и так было страшно, а теперь, когда он увидел, что у лежанки его уселся еще один человек в газовом головном уборе и широком поясе, с лицом, изрытом оспой, и длинной бородой, Сян-тин был охвачен настоящим ужасом. Бородатый сказал, указав на великана:
- Это не бес.
Затем он кивнул в сторону большеголового карлика и сказал:
- А вот это - бес.
Сделав знак рукой, он что-то шепнул тем двоим, и тотчас же великан и карлик, сложив руки в знак приветствия, стали кланяться Сян-тину. При каждом поклоне они отступали на один шаг; третий поклон, третий шаг - и они исчезли за дверью. А тот в газовой шапке поклонился и пропал.

...

Юань Мэй "Новые Записи Цы Сё", Цзюань 11, (264), circa 1777