И ещё об историческом контексте:

[seminarist]

Есть у Чарльза Аддамса (карикатурист из "Нью-Йоркера" 30х-70х гг., автор "Семейки Аддамс") такой рисунок: В занесенной снегом хате умирает дряхлый болгарский старик. Вокруг собрались живописные родные и близкие, к губам умирающего склоняется толстый священник, чтобы расслышать его последние слова. И слышит: To hell with yoghurt! - т.е. К чёрту йогурт!

Вот кто сейчас догадается, что имелось в виду?

Comments

[varana.livejournal.com]

Он отправляется в ад (после смерти), но зато вместе с йогуртом.

[seminarist.livejournal.com]

Восторг! С йогуртом - хоть в ад. Представляю себе рекламный плакат в черно-красных тонах, изображающий нераскаянного грешника с горящими от восторга глазами, проваливающегося в клубах пламени и дыма, сжимающего в руке стаканчик йогурта.