Кургановский Писмовник: Разныя Стихотворства

[seminarist]

51.
Среди прекрасных роз,
Пестра бабочка летает,
С листа на листок упадает,
То сидит, то спешит,
Около мягких лоз.
То на воздухе кругом вертится ;
Либо с верху на травку валится ;
То пастушке на груди садится,
Нежно тело скрашивает, вьется, скачет, вспрыгивает:
То на висок, то на глазок, то и на малинькой роток,

В том завидлив стал пастух,
Будто бабочку сгоняет,
А пастушку сам хватает:
То за лицо, то за плечо ,
То и за ручки вдруг.

Уже бабочка зыблется лугом,
Устремившись за пестреньким другом,
И вперед, и назад, и кругом;
К верху, к низу, то за лесок ,
В рощу, в кустик, за ручеiок;
То распустясь ; то сцепясь , около частых дерев кружась,
Тут пастушке дарагой, указал пастух рукой:
Вот нам должно так с тобой
То гулять, то скакать ,
В рощей сей густой.
Посмотри, все пригорки смеются,
И приятно источники льются ,
И по мяконькой травке вьются :
Вскочем, вспрянем, вдруг запоем
Тихим лесом вместе пойдем,
Ты для меня, я для тебя ,
Ты будешь бабочка моя, 2.

Comments

[o-proskurin.livejournal.com]

Вот спасибо! Мне как раз по некоторым обстоятельствам эта песенка нужна была:).

[seminarist.livejournal.com]

Вот вы в таких делах лучше меня понимаете - как думаете, это нарочно такой неправильный размер, чтобы имитировать прихотливое порхание бабочки, или для 18 века это слишком утонченно, а автор просто был пьяный?

[o-proskurin.livejournal.com]

Я думаю, что да, метрические перебивы призваны в известном смысле "имитировать прихотливое порхание бабочки". Вместе с тем варьирование стихов здесь связано с движением мелодии: это ведь песня, причем довольно популярная (ее знали уже в начале 1750-х гг.). Правда, получилось у сочинителя не весьма удачно, и просвещенные современники над результатом издевались; в пародической "афише" "От Российского Театра объявление" по поводу песенки говорилось следующее: "В трех перьвых тонах ошибся или капельмейстер, или стихотворец, однако в оной песни для красоты мыслей это отпустительно". "Красота мыслей" - это, как Вы понимаете, сарказм.
А насчет "автор был пьяный" - это, между прочим, очень типичный аргумент в литературных спорах 18 века:).

[seminarist.livejournal.com]

Неужели песня? Мне трудно представить, на какой мотив её могли петь, уж больно неровно.

[o-proskurin.livejournal.com]

О, тогда мотивы сложнее были. Не то что нынешние, да-с.

[nyumbu.livejournal.com]

это песня, я её только что слушал.
Но как она называется??? знает кто-нибудь???

[seminarist.livejournal.com]

В Письмовнике она без названия - просто песня. К сожалению, и без автора. Но м.б. Вы спросили бы многоуважаемого o_proskurin'a - он, кажется, больше моего о ней знает.

А кто её исполняет? И главное, в какой мотив её умудрились уложить?

ты будешь целочка моя :о)

[nyumbu.livejournal.com]

вот радуйся:
http://www.playcast.ru/uploads/2009/03/15/880609.mp3

Re: ты будешь целочка моя :о)

[seminarist.livejournal.com]

Ух ты! Надо же. Спасибо!