Патрик ОБрайен -

[seminarist]

классный писатель, но по-моему, с морской терминологией он перебарщивает. Буквально целыми страницами ("буквально" следует понимать буквально) может гнать что-то вроде:

"Перед ним грот-стаксели швартовали к фор-брамселям, а шток-капсюли и гросс-штепсели ушкваривали гюйс, крюйс и бизань".

Несомненно герои романа, профессиональные моряки, именно так воспринимали действительность. Но я, не будучи моряком, вынужден верить автору на слово, что на этой странице содержится описание повседневной работы на кораблях Его Величества, а не Ежегодной Торжественной Оргии, устроенной Клубом Изобретательных Извращенцев.

Comments

[poruchik-sr.livejournal.com]

ушкваривать гюйс, крюйс и бизань - эттто очччень круто.

[seminarist.livejournal.com]

Ну, может не бизань, а фелонь. Или тамань.

[poruchik-sr.livejournal.com]

:))

[vladimir-pesnya.livejournal.com]

табань и сарынь:-)

[seminarist.livejournal.com]

Супонь.

[vladimir-pesnya.livejournal.com]

и шелупонь, ой:-)

[seminarist.livejournal.com]

Посконь. Помните, как Чуковский писал: самое французское слово у Некрасова - посконь дерюга. Poscougne de Rugas.

[vladimir-pesnya.livejournal.com]

Не помню, но клёво:-)

[zhenyach.livejournal.com]

А ещё в какой-то из книжек герои встречаются с командой русского корабля, везущего некоего князя куда-то. И этот князь однажды напивается, и его матросы бережно поднимают и несут на корабль, обращаясь к нему при этом: "little father". Я сначала не понял, к чему это - вроде князей не принято было "маленькими отцами" называть. Потом сообразил - это так было переведено слово "батюшка".

[seminarist.livejournal.com]

Это у него из старых, довоенных переводов русских книжек. Или из довоенных фильмов. Тогда так переводили. Я однажды читал старинный перевод Зощенко, там так и выражались: "Little fathers!" - батюшки! А ещё там были mouzhiks, baba и izba. Что, в общем-то, логично, т.к. адекватного перевода "бабы" на английский всё-таки нет.

[broida.livejournal.com]

как это нет, а baby ^-))

[quatermass.livejournal.com]

Следующим же постом в ленте после Вашего идет:

http://www.livejournal.com/users/bagira/818639.html

Это заговор?

[seminarist.livejournal.com]

Флешмоб. Нынче все его читают.

[quatermass.livejournal.com]

А я с год назад еще прочитал. Остальные пока не спешу.