Два выражения не дают мне покою:

[seminarist]

"Работает как папа Карло"
и
"Устал как собака".

Папу Карло нельзя было назвать совершенным бездельником, но я что-то не помню, чтобы он себя особенно утруждал.

Известные мне собаки, как домашние, так и уличные, помногу спят, но я никогда их не видел особенно утомлёнными. Да и с чего им, опять же, утомиться?

Comments

[verner.livejournal.com]

У собаки есть явный внешний признак усталости - набегавшись, она тяжело дышит, высунув язык. Больше так никто не делает.

[poluzhivago.livejournal.com]

Это точно - там же не уточняется, что она от трудов праведных устала.

[gluke-kanji.livejournal.com]

А папа Карло таки должен был тяжко работать (насколько я помню источник), чтоб заработать на Азбуку и курточку для Буратины.

[seminarist.livejournal.com]

Ничего подобного. Одежду он ему из бумаги склеил, а чтобы азбуку купить - продал старую куртку. Я источники-то знаю!

[gluke-kanji.livejournal.com]

Тогда прошу пардону! Действительно, бестолковое выражение получается.
Впрочем, это выражение могло родиться в перестроечных реалиях СССР, когда одни были "богатенькими Буратино", а другие, как противоположность, должны были "пахать", чтоб хоть как-то себе обеспечить прожиточный минимум. Может, от такого противопоставления и пришлось папе Карло стать работящим..

[poruchik-sr.livejournal.com]

Устал как папа Карло. - устроит?

[seminarist.livejournal.com]

Нет, ещё хуже. Где это он устал? Работал, как собака?

[poruchik-sr.livejournal.com]

Где? В Италии, я полагаю, собака такая (это обращение к папеКарло).

[ex-timtaler707.livejournal.com]

Как же вы говорите, что не видели их утомленными? Они и спят-то потому, что устали. Вам, может, кажется, что они бездельничают, но на клеточном уровне они очень заняты! (c) not mine

Ага,

[seminarist.livejournal.com]

"Я так уставал, что должен был ложиться спать, как только вставал с постели, а иногда даже за минуту до того".

Re: Ага,

[ex-timtaler707.livejournal.com]

(отрываясь от чтения справочника заболеваний) Это у них печень больная. У меня тоже, знаете ли. Говорю начальнику, "не могу сегодня работать, у меня печень больная", а он ну ни фига в медицине не разбирается. А еще у меня есть ангина, бери-бери, водянка, гематомы, дистрофия (поэтому водянка и не диагностируется), ... короче, только родильной горячки нет.