Грязнуля

[seminarist]

Дочь: У нас нынче утром замерзла вода для умывания. Мать: У меня тоже. А у тебя, Сесил? Ужасный Ребенок: Не знаю. Панч за 1865. Рисунок Дж. Дю Мурье.

Comments

[old-al.livejournal.com]

"Вчера вечером" она замерзла, сэр.

[seminarist.livejournal.com]

Помимо словаря, есть еще знание реалий. Вчера вечером эту воду только принесли, и в спальнях еще было сравнительно тепло. Она замерзла за ночь, а замерзшей ее обнаружили утром.

[definite.livejournal.com]

Вариант «замерзла к утру» снимает кажущееся противоречие.

[ab-uno-disce.livejournal.com]

Нужно понимать, умыться не удалось никому. Тогда какие претензии к Сесилу? :-)

[omnia.livejournal.com]

Ледяную корку разбивали и умывались. Или даже по частям обтирали все тело. Тяжела и неказиста была жизнь простых людей в викторианскую эпоху.