Английский глагол explode - взрывать - имеет театральное происхождение

[seminarist]

Он восходит к латинскому глаголу explodo, от ex-plaudo. Plaudere означало бить (чем-то обо что-то), хлопать или даже топать, и в театре стало означать «аплодировать» (valete et plaudite - будьте здоровы и похлопайте - говорили актеры в конце представления). Соответственно explodere (ex-plaudere) значило «с шумом согнать со сцены» (захлопать, зашикать, освистать). В таком именно значении глагол explode впервые появился в английском языке: в словаре Джонсона (1755) его первое значение - To drive out disgracefully with some noise of contempt; to treat with open contempt; to treat not only with neglect, but open disdain or scorn.

Him old and young
Exploded, and had seiz’d with violent hands,
Had not a cloud descending snatch’d him thence
Unseen amid’ the throng.

Milton’s Paradise Lost.

Thus was th’ applause they meant,
Turn’d to exploding hiss, triumph to shame,
Cast on themselves from their own mouths.

Milton.

Еще в девятнадцатом веке говорили: This theory is now quite exploded - то есть, не взорвана, а осмеяна и изгнана из обращения.

Второе, пиротехническое значение (To drive out with noise and violence).
иллюстрируется у Джонсона таким примером:

But late the kindled powder did explode
The massy ball, and the brass tube unload.

Blackmore.

То есть это был переходный глагол: порох с шумом изгоняет (explodes) ядро из пушки, как публика актера со сцены.

Comments

[hairless-heart.livejournal.com]

Значит, "implode" - "коллапсировать, схлопываться" (и здесь кто-то аплодирует) - просто искусственно образовано заменой приставки, без оглядки на прежний смысл слова?

[seminarist.livejournal.com]

По-видимому

[postumia.livejournal.com]

А вот и русский «хлопок» 😆

[spamsink]

Интересно, каким глаголом обозначали, что делает порох при выстреле из пушки, до этого.

[urease.livejournal.com]

Я представил себя на сцене: жуткий хоррифик ужас: аплодисменты, переходящие в овации, переходящие в эксплодэээре.

[nedocourious.livejournal.com]

Устойчивое выражение "зал взорвался аплодисментами" существует уже очень давно.