Edward Gorey’s Gashlycrumb Tinies в переводе - часть 2

[seminarist]

Нэнси шалила, катаясь на лодке

Ольга пила чересчур много водки

Пруденс затоптана пьяной толпой

Рут укололась, играя с иглой

Стивен зачем-то гвоздей наглотался

Тимоти поезда ждал - и дождался

Уна каталась по тонкому льду

Фредди засосан пиявкой в пруду

Хьюго от сливы не выплюнул косточку

Тлеют в трясине Цезаря косточки

Черри играла на мокром крыльце

Эмма укушена мухой цеце

Юлий не смог дотянуть до тепла

Яночку в море волна унесла

Comments

[urease.livejournal.com]

В оригинале было 26 ш и щ поопущены

[gasterea.livejournal.com]

восторг!

[ermenegilda.livejournal.com]

Шарлотты нет

[seminarist.livejournal.com]

Ее участь слишком ужасна, чтобы изобразить

[nash-online.livejournal.com]

Прекрасные рисунки и отлично переведено, спасибо.
Затосковал по скучным бескровным временам, когда самый чёрный юмор будоражил и смешил, не вызывая прямых ассоциаций с реальностью...

[arpad.livejournal.com]

а сссылку на первую часть можно?

уже увидел

[till-j.livejournal.com]

Я однажды написал своей дочке колыбельную на музыку Нино Рота из "Ромео..."

Спустилась ночь и мир затих
Все звери спят и люди спят
В домах своих
И детям тоже спать пора
Забыться
А завтра будет новая игра