Edward Gorey’s Gashlycrumb Tinies в переводе - часть 1

[seminarist]

Алекс хлебнул из опасной бутылки

Борису бомбу прислали в посылке

Вера попала ногой в водосток

Гектора зря привезли на Восток

Десмонд в подвале мышами заеден

А Елисея сожрали медведи

Крошка Жоржетта сгорела дотла

Зоя зачахла и так умерла

Ивлин раздавлен обломком капители

Каспара бросили злые родители

Лесли задохся под старым ковром

Мэри лесник зарубил топором

Comments

[urease.livejournal.com]

Садистские стишки

[mtyukanov.livejournal.com]

Садистские назидательные стишки еще с Struwwelpeter литературны, а это 1840-е. Тут алфавит на эту тему.

[xgrbml.livejournal.com]

Что было в оригинале на месте Елисея? :)

[arpad.livejournal.com]

B is for Bazil assaulted by bears
https://onehundredpages.wordpress.com/2015/03/17/the-gashlycrumb-tinies-a-very-gorey-alphabet-book/

[xgrbml.livejournal.com]

Спасибо. Ну, в общем, с Елисеем отлично получилось!

[liolio.livejournal.com]

Прелестно. Только "капитель" неправильная.

[seminarist.livejournal.com]

Да, мне в ФБ тоже сказали :(

[utnapishti.livejournal.com]

Мб:
Ивлин раздавлен обломком столба,
У Джорджа разбилась об лёд голова.

[seminarist.livejournal.com]

Иов зашиблен куском капитéли
Карла родные кормить не хотели

[utnapishti.livejournal.com]

Собственно, наверное можно как-нибудь срифмовать капитель с метелью.

[cat_mucius]

И припев:
- Следи за собой, будь осторожен!