Школьник, одержимый пороком любостяжания

[seminarist]

Из "Собеседований" Аэльфрика Баты, учителя монастырской школы в Кентербери, X-XI век. Это был учебник латинского языка, состоявший из диалогов - видимо, их нужно было заучивать наизусть и читать в классе по ролям.

XXVI

-Мальчики, имеете ли вы всю одежду, которая вам положена?
-Не всю, лишь кое-какую поношенную и очень мало новой.
- Кто же вас, ради Христа, одевает?
- Наш рухлядный. Что необходимо, он иногда нам дает, но очень редко. Иногда друзья наши и родные помогают нас одевать с позволения старцев.
- Какой же вам одежды нынче не хватает?
- Друже, из наших мальчиков почти никто, не считая одного или двух, не имеет ни доброй мантии, ни целого куколя.
- Ты, мальчик, какие у тебя есть для твоей постели принадлежности?
- О господине, нет у меня в нашей спальне теперь ни тонкого льна, ни подушки, ни пуховой перины. Есть у меня на постели один плащ, и ничего более, кроме одной подстилки и сена, чтобы дать отдых моим несчастным членам.
- Мой мальчик, есть ли у тебя хорошая или целая обувь?
- Поистине нет, ниже ноговиц добрых. Нет у меня и плаща, как и моим товарищам хорошо известно. И покрывала для постели нет. И штанов не имею, кроме тех, что в крови после того, как меня давеча выпороли. Нет и ?подштанников (perizomata - Аэльфрик любит щегольнуть грецизмом), и во всей моей одежде нет целой нитки, ведает Бог. Так что никакой одежды нет ни у меня, ни у множества моих товарищей - ни шубы, ни нижней рубахи, ни доброго куколя, ни чулок, ни башмаков, ни рубашки, ни полотенца, ни перчаток, ни пояса, ни ножа, ни перочинного ножика, ни сосудов разных, ни чашки, ни бокала, ни миски, ни тарелки, ни таблички для письма, ни грифеля, ни покрышки для сидения моего - всё это было бы мне необходимо, если бы только я мог это достать.
- Верю тебе, что так оно и есть.
- Верно, господине, и очень нам не нравится.
- Не ропщи же слишком сильно: Бог всегда удовольствует нас во всем необходимом.
- Истинно сие; да будет воля его. Аминь.

Comments

[maiorova.livejournal.com]

Они ж там, получается, вшивые были, как в окопах.

[ab-uno-disce.livejournal.com]

«Мне до сих пор непонятно, куда делись 1,5 млн комплектов [формы], которые хранились на пунктах приема личного состава». :-)

[maiorova.livejournal.com]

"Это никто, нигде, никак, ничем не может объяснить!"

[seminarist.livejournal.com]

Это была известная проблема. У Цезария Гейстербахского есть история про рыцаря, который не хотел идти в монахи, именно боясь вшей. И Цезарий подтверждает, что платяные вши плодятся в шерстяных рясах. Учитывая, что им и спать полагалось в одежде, неудивительно. Хотя бани при монастырях были.

[maiorova.livejournal.com]

Толку в той бане, если нет перемены белья. Бедные дети! И ведь выучивались в этакой-то обстановке.

[seminarist.livejournal.com]

Справедливости ради скажу, что не все детали в диалогах Аэльфрика Баты непременно отражают реальность. Там есть диалог, целиком состоящий из скатологических ругательств, которыми обмениваются студент с преподавателем.

[maiorova.livejournal.com]

Это — может быть.

[nasse.livejournal.com]

А процитируйте, плиз.

[wingover.livejournal.com]

Историческая хроника гласит, что когда в 1170 г. архиепископ Томас Бекет был убит рыцарями Генриха II в алтаре Кентерберийского собора, власяница, которую он носил под одеждой, по мере остывания его тела начала шевелиться от кишевших в ней вшей. А в 955 г. покойного епископа французского города Нуайона пришлось зашить в кожаный мешок, чтобы вши с него не расползлись на прихожан, пришедших на отпевание.

[filin.livejournal.com]

Это подвиг аскетизма наряду с власяницей, особ статья.

[nasse.livejournal.com]

Дивно.
Куча использованной лексики.