«Он был хромым и при ходьбе хромал»

[seminarist]

- пишет Геродот о Батте, сыне Аркесилая, царе Кирены. Любил старик точность.

Comments

[rezoner.livejournal.com]

Будь он действительно точным, указал бы, что когда сидел или лежал, то не хромал.

[urease.livejournal.com]

Призвано привлечь сострадание к хромоте повторением:

Он был хромым когда хромал
Хромал и при ходьбе
При беге, горестный, хромал
С тюком и налегке

И лишь когда он в салочки играл
На греческом дворе
На левой ножке прыгая, он не хромал
И счастлив был вполне

[burrru.livejournal.com]

В английском значение слова lame вполне можно и уточнить. Может, и в древнегреческом похоже?

[urease.livejournal.com]

Или поэтическое усиление повторением.