Первый роман Диккенса назывался The Posthumous Papers of the Pickwick Club

[seminarist]

В наиболее ходовом сейчас переводе Кривцовой и Ланна (1933) это «Посмертные записки Пиквикского клуба», в великом переводе Иринарха Введенского (1850) - «Замогильные». Между тем самый первый русский перевод, В. Солоницына (1840), в остальном лишенный каких-либо достоинств, избегает этой загробной ловушки и называется просто и ясно: «Записки бывшего Пиквикского клуба».

Еще один перевод названия, которое мне нравится больше общепринятого - «Блестящая будущность» (так А. Н. Энгельгардт в 1898 перевела Great Expectations).

Comments

[xou-chan.livejournal.com]

Не прав же был Энгельгард.

[urease.livejournal.com]

Для меня Диккенс наиболее интересен как один из наиболее ярких представителей производства художественной литературы посредством сериализации: выпуска произведения, связанного внутри персонажами и "вселенной", кусками, и его первый роман сразу же стал именно таким произведением.

Другим примером является нашумевший Worm - толстенный научно-фантастический роман сравнительно недавно оставивший впечатление на таких далеких людей как авва и Миша Вербицкий.