Это известный фокус. Про кафе Abbázia, открывшееся в 1888 году в одном из четырех одинаковых зданий, формирующих площадь Октогон, говорили так: владелец, идя в ногу со временем, предлагал посетителям не только кофе, но и свежую прессу, как венгерскую, так и заграничную. Посетители же повадились вырезать из иностранных журналов красивые картинки. Хозяин терпел-терпел, но в конце концов начал ставить на каждой такой странице штамп: «Я украл эту картинку из кафе Аббазия». На что немедленно получил ответ в виде надписи на стене кафе: «Это здание я украл из высоких цен кафе Аббазия», что по-венгерски звучит более выразительно, чем в переводе .
Меня тут более всего смущает дата. Экслибрис на книгах с надписью: «украдена из библиотеки такого-то» мне доводилось даже собственными глазами видеть. Но тут стоит дата
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2024-03-03 04:51 pm (UTC)Неправда, что Быстров...
no subject
Date: 2024-03-03 05:14 pm (UTC)Неправда, что Быстровъ...
no subject
Date: 2024-03-03 05:42 pm (UTC)да
no subject
Date: 2024-03-03 06:14 pm (UTC)не сдержался
Date: 2024-03-03 06:47 pm (UTC)Re: не сдержался
Date: 2024-03-03 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-03 08:18 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-03 08:25 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-03 08:28 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-03 08:53 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-03 09:27 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-04 09:22 am (UTC)Про кафе Abbázia, открывшееся в 1888 году в одном из четырех одинаковых зданий, формирующих площадь Октогон, говорили так: владелец, идя в ногу со временем, предлагал посетителям не только кофе, но и свежую прессу, как венгерскую, так и заграничную. Посетители же повадились вырезать из иностранных журналов красивые картинки. Хозяин терпел-терпел, но в конце концов начал ставить на каждой такой странице штамп: «Я украл эту картинку из кафе Аббазия». На что немедленно получил ответ в виде надписи на стене кафе: «Это здание я украл из высоких цен кафе Аббазия», что по-венгерски звучит более выразительно, чем в переводе .
no subject
Date: 2024-03-04 02:03 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-04 02:07 pm (UTC)