Вот, говорят, Жуковского мало кто уже и читает. А он как умел:

[seminarist]

Были и лето и осень дождливы;
Были потоплены пажити, нивы;
Хлеб на полях не созрел и пропал;
Сделался голод; народ умирал.

Простыми словами, в почти прозаическом порядке, в одной строфе дает вводную. Это надо на курсах риторики заучивать, как пример экономного и исчерпывающего описания драматической ситуации. Ведь можно бы то же самое размазать на полторы страницы, и менее одаренный поэт так бы и сделал .

Comments

[cat_mucius]

Волки прохаживались по поляне, подходили друг к другу и тихо перелаивались. Саша сел на задние лапы и постарался ощутить все стороны своего нового качества. Во-первых, он различал тысячи пронизывающих воздух запахов. Это было похоже на второе зрение – например, Саша сразу же почувствовал свой рюкзак, стоящий за довольно далеким деревом, почувствовал сидящую в машине женщину, след недавно пробежавшего по краю поляны суслика, солидный мужественный запах пожилых волков и нежную волну запаха Лены – это был, наверно, самый свежий и чистый оттенок всего невообразимо широкого спектра запахов псины.

Во-вторых, похожее изменение произошло со звуками: теперь они были гораздо осмысленней и их количество удвоилось: можно было выделить скрип ветки под ветром в ста метрах от поляны, потом – стрекотание сверчка где-то совсем в другой стороне и следить за колебаниями этих звуков одновременно, без всякого раздвоения.

В-третьих, главная метаморфоза, которую отметил Саша, касалась самоосознания. На человеческом языке это было очень трудно выразить, и Саша стал лаять, визжать и скулить про себя – так же, как раньше думал словами. Изменение в самоосознании касалось смысла жизни. Люди, отметил Саша, способны только говорить, а вот ощутить смысл жизни так же, как ветер или холод, они не могут. А у Саши такая возможность появилась, и смысл жизни чувствовался непрерывно и отчетливо, как некоторое вечное свойство мира, наглухо скрытое от человека, – и в этом было главное очарование нынешнего состояния Саши. Как только он понял это, он понял и то, что вряд ли по своей воле вернется в свое прошлое естество – жизнь без этого чувства казалась длинным болезненным сном, неинтересным и мутным, какие снятся при гриппе.
(c)

У меня есть давнее подозрение, что Пелевин здесь просто развёрнуто пересказал четыре строчки у Хетфилда:
Shape shift — nose to the wind
Shape shift — feeling I've been
Move swift — all senses clean
Earth's gift — back to the meaning, back to the meaning of life.

[urease.livejournal.com]

"В них стреляли, они умирали"

[wombatik.livejournal.com]

Точно

[xgrbml.livejournal.com]

Так то ж пеервод!

[seminarist.livejournal.com]

Оригинал не имеет тех же достоинств:
The summer and autumn had been so wet,
That in winter the corn was growing yet,
'Twas a piteous sight to see all around
The grain lie rotting on the ground.

[xgrbml.livejournal.com]

Что-то разобиделся я за Роберта Саути :))

Зато во второй строфе Жуковский размазывает, а в оригинале сразу к делу. Так что 1:1.

Но если не сравнивать и не выискивать, чей приоритет, то зачин у Жуковского хороший, согласен.

[seminarist.livejournal.com]

У оригинала есть другие достоинства.

[seminarist.livejournal.com]

Впрочем, надо еще помнить, что Жуковский переводил не с английского оригинала, а с немецкого перевода. Какой-нибудь немец перед ним привел в порядок Саути.

[xgrbml.livejournal.com]

А, вот этого я не сообразил.

[enemyoflj.livejournal.com]

Нет-нет, всё равно Жуковский побеждает нокаутом. Это у меня любимый пример: судебная повестка "The Lord forgive you for yesterday!" против горящих букв на стене "Бог на тебя за вчерашнее дело!".
(Я, несомненно, предубежден против Саути, но тут вроде всё чисто.)

[spamsink]

Иной современный любитель поэзии сказал бы, что глагольная рифма из моды вышла ныне.

[ptushnik.livejournal.com]

Технический уровень поэзии, конечно, вырос. И количество пишущих очень-очень выросло. При этом основные технические навыки - это то, что относительно легко освоить и совсем легко объективно оценить.
Вещество же поэзии - поди, определи: есть оно или нет. Вот и набрасываются в первую очередь на технику: слоги считают и рифмы разбирают.
А хороших стихов сейчас столько стало, что их и не читают уже. Читают модные.

[arthoron.livejournal.com]

Зато старинный любитель поэзии, глядя на современные рифмы, сказал бы, что они вообще не являются рифмами.

[spamsink]

И не говорите! Вон, старинные любители денег, глядя на бумажные деньги, сказали бы, что они вообще не являются деньгами.

[arthoron.livejournal.com]

И были бы недалеки от истины: бумажки быстро обесцениваются, золото же - в основном, растет в цене.

[spamsink]

Истинностное расстояние между "быстро обесцениваются" и "вообще не являются деньгами" (а также, например, между "быстро умирают" и "вообще не являются живыми", и т. п.) — предмет дискуссии.

[sobakin-spb.livejournal.com]

"Пожитии"- это скошеное, но не убранное?

[anna-bpguide.livejournal.com]

Почему? Пажити - просто луга.

[sobakin-spb.livejournal.com]

Спасибо, я полагал что это образование от "жать"

[pharmazevt.livejournal.com]

«У него на плотине блестит горлышко разбитой бутылки и чернеет тень от мельничного колеса — вот и лунная ночь готова.»
Причем Тригорин писан с Потапенко, не в самых первых рядах литературы.