Бедных из странников

[seminarist]

надо принимать с особенным вниманием и усердием, потому что в них наипаче приемлется Господь. К богатым же само собой является как-то почтительность.

Устав Св. Бенедикта, гл. 53, пер. Свт. Феофана Затворника

В оригинале сказано немного не то: nam divitum terror ipse sibi exigit honorem, то есть, что страх, ужас от богатых сам внушает к ним почтение.

Comments

[spamsink]

Пожалуй, в контексте правильнее было бы переводить "terror" как "содрогание", ибо terror < PIE  *tres- "to tremble"

[ab-uno-disce.livejournal.com]

Хотели бы содрогаться, написали бы "tremor". :-)

[spamsink]

Не надо путать физическую дрожь и ментальное содрогание. :)