Не кто вы такие, а кто вы были такие. Дама им явно знакома, то есть кто они такие сейчас, она знает. Этой фразой она изящно ставит их на место: я не вижу в вас ничего особенного сейчас, кем же вы таким были полчаса назад?
То есть условный Берти Вустер или Фредди Виджен условного Уффи Проссера просто поднял бы на смех: ну и кто вы такие? Эта почтенная тетушка не может так сделать (у них другие отношения, у нее другой имидж), поэтому она прячет убийственный сарказм под маской наивного и благожелательного любопытства.
Тут еще особенность английской грамматики. По-русски говорят: мы сказали, кто мы такие. Английский язык требует здесь согласования времен: we told them who we were. Поэтому грамматически And who were you кажется естественным вопросом. Ср.: I told him what I did. - What did you do? Я сказал ему, чем занимаюсь - Чем же ты занимался? - Не работает.
Другой момент (это у вас ведь было про "Большие надежды"?): "Great Expectations" - да, "Большие надежды" как-то не точно, вот "Блестящая будущность"/блистательные перспективы/большие шансы/в ожидании успехов и тп - ближе ко смыслу, но дальше от диккенсовской интонации, а именно: слишком издевательски звучит сразу по отношению к Пипу - это все звучит как внешнее обещанное персонажу.
Большие надежды же мягче: это именно его надежды, ему никто не обещал ничего, самообман мальчика, а потом юноши. И Диккенсу бы это больше понравилось, думаю. :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2024-02-13 06:19 pm (UTC)"- Они имели наглость сказать нам, что во всём этом чёртовом отеле (букв. "месте") нет комнат. Мы просто пришли в ярость и сказали им, кто мы такие!
- Правда? И кто вы такие?"
Здесь есть какой-то смысл, который от меня ускользнул?
no subject
Date: 2024-02-13 06:45 pm (UTC)И кем вы были в тот момент?
Кем вы назвались?
no subject
Date: 2024-02-13 06:46 pm (UTC)no subject
Date: 2024-02-13 06:51 pm (UTC)no subject
Date: 2024-02-13 07:12 pm (UTC)no subject
Date: 2024-02-13 07:58 pm (UTC)no subject
Date: 2024-02-13 07:22 pm (UTC)— ... и сказали им, кто мы такие!
— Ну и какие?
no subject
Date: 2024-02-14 03:15 am (UTC)- И как же вы представились?
Грубовато, конечно.
no subject
Date: 2024-02-14 06:06 am (UTC)no subject
Date: 2024-02-14 07:17 am (UTC)no subject
Date: 2024-02-18 11:23 am (UTC)- И как же/кем же вы назвались?
no subject
Date: 2024-02-19 01:49 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-09 06:21 am (UTC)Большие надежды же мягче: это именно его надежды, ему никто не обещал ничего, самообман мальчика, а потом юноши. И Диккенсу бы это больше понравилось, думаю. :)