Кто желает научиться искусству

[seminarist]

английского каламбура, пусть прочтет собрание стихотворений Томаса Гуда (Thomas Hood). Желание сразу пропадёт :)

Comments

[ikadell.livejournal.com]

Обгуглевал, не нашел. Ссылкой не поделитесь?

[seminarist.livejournal.com]

Thomas Hood не нашли? Странно. Вот, например:

http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/~matsuoka/Hood.html

А стихи он писал вот такие:

http://www.litgothic.com/Texts/mary_ghost.html

и такие:

http://www.rickwalton.com/folktale/wells104.htm

Очень много.

[ikadell.livejournal.com]

тьфу!
я просто Вас не поняла. Я думала, что он написал стихотворение с собственным именем в виде заглавия.
А все от невнимательности:)

Спасиб

[seminarist.livejournal.com]

Тоже был бы, вероятно, каламбур. :)

[rezoner.livejournal.com]

Сама формулировка поста с головой и ногами выдает человека, начитавшегося английских каламбуров. И предпочевшего английские парадоксы.

[seminarist.livejournal.com]

Предпочетшего... Предпочедшаго? Предпочтившего... Предпочившего... Тьфу на вас, с толку сбили.

Раз

[seminarist.livejournal.com]

Английский каламбур - весьма почтенная национальная институция, и Томас Гуд - отец ее и дед. Но почитав его подряд, начинаешь понимать, что дальше идти уже некуда, а лучше повернуть назад, потому что дальше кончается юмор, и начинается механическое перещелкиванье комбинаторной машинки. Поэтому Гилберт - духовное дитя Гуда - куда более сдержан.

Re: Раз

[seminarist.livejournal.com]

Странно... Откуда взялся этот заголовок "Раз"?

[rezoner.livejournal.com]

Хе-хе... (злорадно)

Я сам не смог решить этот вопрос, дай, думаю, другие помучаются.

"Предпочивший" - термин очень ёмкий.

[seminarist.livejournal.com]

Да... Предпочившие кому-л. - почившие прежде него.

[rezoner.livejournal.com]

Интересно, мон ами, почему у нас в беседах постоянно возникают подобные вопросы? Вот из нашей первой переписке, от 3 января с.г.:

"Ну хорошо. Убедили! Профессор Квон прощен и пожа... пожалён? Почему-то нет соответствующей грамматической формы"

[seminarist.livejournal.com]

Подвергнут жалости.

[rezoner.livejournal.com]

На центральной площади города, при стечении толпы народа.

[seminarist.livejournal.com]

На рассвете...

[rezoner.livejournal.com]

"Ben Battle was a soldier bold,
And used to war's alarms:
But a cannon-ball took off his legs,
So he laid down his arms!"

Почему-то вспомнилась песня про канонира Ябурку.

[seminarist.livejournal.com]

Да, Берти Вустер в детстве наизусть учил. А так же страшное и ужасное стихотворение про убийцу Юджина Арама, того же автора.

[rezoner.livejournal.com]

Вот она, неразрывная связь поколений. А я в детстве восторгался Бертрамом Вустером, стремился построить по его образцу жизнь. Почти уже построил.