Пояснение к редкому слову в латинском словаре

[seminarist]

Ambubaia, -ae, f: A class of Syrian girls in Rome, who supported themselves by their music and immorality.

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

В современном иврите есть несомненный когнат - слово אבוב [абув], означающее муз. инстр. гобой или надувную камеру для плаванья на воде.

[burrru.livejournal.com]

Еще с греческих времен флейтистки считались куртизанками.

https://en.wiktionary.org/wiki/auletris

Опять же, комедия Менандра "Флейтистка".

[utnapishti.livejournal.com]

Перечитал запись и увидел, что написано immorality, а не immortality.

[gobis]

Music and immortality было бы очень круто.

[ikadell.livejournal.com]

Это Айнур…

[kemenkiri.livejournal.com]

Вот, да, у меня было то же!

[r-p.livejournal.com]

Аналогично)

[darum.livejournal.com]

Аналогично. Пыталась какое-то время понять, как этим можно зарабатывать на жизнь.

[sundaywwwu2.livejournal.com]

Their immorality must have provided more than moral support :)

[tummim.livejournal.com]

"Хочешь ли пленницу с моря дальнего,
Чагу-невольницу из-за Каспия?"

[alex-april-ekb.livejournal.com]

Инстасамка.

[made-of-honor.livejournal.com]

Как вон и другие, сослепу прочитал (и перечитал) 'immortality' - да и куда круче так.

[seminarist.livejournal.com]

If you have immortality you don’t need support.

[made-of-honor.livejournal.com]

yet unproven, alas.

[seminarist.livejournal.com]

Observe.
If you need support to live, then without support you die. If you can die, you are not immortal. But you are immortal.
QED

[made-of-honor.livejournal.com]

OK)

[ivanrak.livejournal.com]

Without support eternal life will be eternally uncomfortable.

[cat_mucius]

Интересно, почему именно Syrian? Из-за из ряда вон выходящей тамошней музыки? Immorality-то небось у всех одинакова.

[seminarist.livejournal.com]

В ФБ сказали, что этимология слова семитская, может быть, девушек других народностей называли другим словом?

[curiosus002.livejournal.com]

Дворецкий добавляет, что этим словом еще называли дикий цикорий. Не из-за цветочка ли и девушек стали так называть?