Все-таки стремление избегать экзонимов

[seminarist]

можно довести до абсурда. У меня есть Оксфордский атлас мира 2021 года. В этом атласе не только имена собственные (названия городов, рек и проч.) помещены в транскрипции, максимально приближенной к государственному языку той страны, где всё это находится. Они и географические термины помещают на языке этой страны. Например, не Liaodong Bay, а Liaodong Wan, не Badrain Jaran Desert, а Badrain Jaran Shamo, не Tatar Strait, а Tatarskiy Proliv, не Lake Balqash, а Balqash Koli, не East Frisian Islands, а Ostfriesische Inseln. Только если географический объект делят между собой несколько стран, он называется по-английски.

Какого лешего? Отчего бы тогда этим головотяпам не писать арабские названия арабскими буквами, а китайские - китайскими иероглифами?

Comments

[human-bean-70.livejournal.com]

Какого лешего?

Деколонизация.

[platonicus.livejournal.com]

Да какая деколонизация, если Фризские острова - не по-фризски!

[human-bean-70.livejournal.com]

Фризы белые, им не положено.

[platonicus.livejournal.com]

Вот тебе, бабушка, и деколонизация.

[human-bean-70.livejournal.com]

Нутк. Зря они, что ли, революцию делали.

[urease.livejournal.com]

Либерализм головного мозга - вот что это

[panikowsky.livejournal.com]

Выходит, читатель должен каким-то образом сообразить, что значат слова Proliv, Shamo и Wan. Даже для надписи на карте это не всегда возможно.

[maiorova.livejournal.com]

Отчего бы тогда этим головотяпам не писать арабские названия арабскими буквами, а китайские - китайскими иероглифами? -- не подавайте им идеи, умоляю...

[urease.livejournal.com]

По крайней мере так можно перевести

PROLIV — Bosnian (detected) — DIARRHEA.

I am not kidding. Набрал первое из излатигизированных слов и в гугл траслейт.

[urease.livejournal.com]

Если сказать — с русского — работает

[maiorova.livejournal.com]

По-сербски тоже так. Почему братья-югословене с энтузиазмом и фотографируются у московского ресторана "Пролив"...

[john-jack.livejournal.com]

Позор, позор!

[maiorova.livejournal.com]

Факт. Мимо позоришта каждый день езжу.

[enemyoflj.livejournal.com]

Вот поэтому (среди прочих причин) я бросил читать английские новости и перешёл на итальянские. Киев это Kiev, а Мюнхен Monaco di Baviera, и никаких там.