Реалии: новенький нож фирмы «Барлоу»

[seminarist]

Mary gave him a brand-new “Barlow” knife worth twelve and a half cents; and the convulsion of delight that swept his system shook him to his foundations. True, the knife would not cut anything, but it was a “sure-enough” Barlow, and there was inconceivable grandeur in that—though where the Western boys ever got the idea that such a weapon could possibly be counterfeited to its injury is an imposing mystery and will always remain so, perhaps.

The Adventures of Tom Sawyer, Chapter IV

Мери подарила ему новенький нож фирмы «Барлоу», стоимостью в двенадцать с половиною центов, и судорога восторга, которую Том испытал, потрясла всю его душу. Хотя нож оказался тупой, но ведь то был «всамделишный» нож фирмы «Барлоу», и в этом было нечто необычайно величественное. Откуда мальчишки Запада взяли, что у кого-нибудь будет охота подделывать такие дрянные ножи и что от подделки они станут ещё хуже, это великая тайна, которая, можно думать, останется вовеки неразгаданной.

Пер. Корнея Чуковского

Корней Иванович не мог этого знать, но «Барлоу» - не фирма, а тип, разновидность складного карманного ножа с одним или двумя лезвиями (второе лезвие обычно поменьше, предназначенное для очинки перьев) и каплевидной рукояткой. Выражение «нож Барлоу» известно с 17 века. Никто не знает, кто такой был Барлоу: торговал ли он ножами, или, может, резал прохожих.

Comments

[platonicus.livejournal.com]

Но тогда его нельзя подделать?

[urease.livejournal.com]

Святой обычай меракнтильных англосаксов все время указывать брэнды ударил в этот разьпо русскому переводчику с другой стороны

[caztd.livejournal.com]

Этого не знал не только Корней Иванович но и те мальчишки о которых речь (включая Тома).
Они тоже думали, что Барлоу -- это фирма хотя на самом деле это фамилия
первого производителя ножей такого типа.
Оригинальных Барлоу в те времена уже не просто не было и они были знамениты не качеством а дешевизною.
Поэтому Марк Твен и иронизирует, что подделка не могла бы быть хуже "оригинала".

[xgrbml.livejournal.com]

Но если на ножике написано Barlow, как на этой фотографии, то, может быть, это все же бренд? Никто же не будет, скажем, на кофейной чашке писать "кофейная чашка".

[french-man.livejournal.com]

Есть сколько угодно кофейных чашек с надписью «кофе».

[xgrbml.livejournal.com]

Ну ты же понимаешь, что это не одно и то же. Если barlow --- не бренд, а всего лишь тип ножа, то с какой стати писать это на самом ноже? Бывают ли кинжалы с надписью dagger? А складные ножики с надписью penknife? Чернильницы с надписью inkpot?

[french-man.livejournal.com]

Ну давай заглянем в викиблядьпедию и почитаем:

https://en.wikipedia.org/wiki/Pocketknife

It is assumed to have been named after its inventor, although there is some dispute as to which Barlow this actually was.

[xgrbml.livejournal.com]

Ну хорошо, в вики-неприличное_слово-педии написано, что это разновидность ножа.

Остаются, тем не менее, два вопроса.

1. Зачем в этом случае писать название разновидности на самом ноже (см. фото в теле поста)?

2. (От platonicus'а) И как это barlow-как-разновидность может быть counterfeited? Это же получается буквально анекдот про поддельные елочные игрушки.

[french-man.livejournal.com]

1. Ну, на той фоте, что запостил уважаемый топистрартер, написано. А на многих других не написано, см. гугль

https://www.google.com/search?newwindow=1&client=firefox-b-d&sca_esv=570966760&sxsrf=AM9HkKl33-PjBiIlhAVg_3HLWJbRptuA3g:1696509575637&q=barlow+knife&tbm=isch&source=lnms&sa=X&ved=2ahUKEwjnmfTU9t6BAxU9dqQEHaFOAxIQ0pQJegQIDBAB&biw=1366&bih=625&dpr=1

2. Не могу знать. Но никаких следов «фирмы Барлоу» в интернете не обнаружено.

[xgrbml.livejournal.com]

1. Но написано же почему-то!

2. Прекрасно, я тоже не знаю. Но это показывает, что вопрос остается.

[russian-o.livejournal.com]

1. Это подделка под несуществующий оригинал, очевидно. Тот самый "всамделишный" ножик.

[riftsh.livejournal.com]

Во времена Тома Сойера "Barlow" бренд существовал в двух видах. Самуэль Барлоу и его реальные или самозванные правопреемники в Шеффилде (к концу 19 века английские ножи в США уже практически не импортировались) и Барлоу ножи американской John Russell Cutlery Co (ныне Dexter-Russell, Inc.), которые считались аутентичными (в каталогах указывалось "настоящие" или "имитация"). У Тома, судя по всему, была имитация ;)

[xgrbml.livejournal.com]

О, здорово! Ну, если таки бренд, то все встает на свои места. И Корней Иванович, опять же, в этом месте был прав.

[buddy-z.livejournal.com]

Ящитаю мир должен знать что именно благодаря этому переводу я был убежден что Барлоу это фирма.

[ikadell.livejournal.com]

И потерял конечно часть (довольно идиотский, прямо скажем) шутки оригинала на тему о том, что «никому не придёт в голову подделывать перочинные ножи»