Загадка двух кранов

[seminarist]

Многоуважаемый philtrius процитировал письмо М. И. Римской-Корсаковой к сыну от 4 августа 1815 года, где между прочим говорится: «Вчера у насъ прошелъ слухъ, будто чертъ самъ околѣлъ (т. е. Наполеонъ)... Если онъ околѣлъ, неужели его не открыли, чтобы видѣть внутренность этого изверга? Я увѣрена, что у него было два сердца, такъ какъ у злых людей находили по два крана».

В комментариях он предполагает, что "кран" здесь означает "череп" (двойной череп, как двойной корпус подводной лодки). "Словарь Академии российской" 1792 года действительно дает такое значение (как устаревшее, наряду с краном бочки, водомета и проч.; подъемного крана он не знает). Это толкование, однако, кажется сомнительным: я слышал о людях двужильных, двоедушных или двуличных, но про людей с двойным черепом не слышал никогда. Или так действительно говорили когда-то?

В ФБ, где я задал этот вопрос, Н. Г. Охотин предложил такую версию: «Если это не ошибка чтения, то м.б. галлицизм. У фр. fontaine одно из значений - кран. А fontaine de la tête - макушка, темя, родничок. Человек с двумя макушками считается особенным: у нас - счастливым, удачливым, а каким у французов - не знаю ))»

Comments

[malyj-gorgan.livejournal.com]

> ... у злых людей находили по два крана...
Вероятно, это просто камень в огород жителей Объединенного Королевства, которых из россии исторически считали источником всевозможного зла (см. "англичанка гадит"). До сих пор для островной сантехники характерны раздельные краны для холодной и горячей воды, т.е. "два крана". Даже один континентальный кран со смесителем вызывал у православных отторжение и презрение (см. "русская баня"), а уже цельных два крана могли быть только у англичан или у самого чорта.
Извините, если кого обидел (ц) :)

[idelsong.livejournal.com]

В 1815 г., боюсь, ни в одной стране не было ни одного водопроводного крана.

[seminarist.livejournal.com]

Вы слишком к ним строги: водопроводные краны были даже в 15 году от Р. Х.

[spamsink]

Для обнаружения двух макушек не нужно вскрытие.

[seminarist.livejournal.com]

Но для сердец-то нужно. Смысл: если бы его вскрывали, нашли бы два сердца, как у злых людей находили, бывало, по два крана.

[spamsink]

Про явно видимые две макушки вряд ли скажут "находили". Тут тоже, скорее всего, речь о чём-то, обнаруживаемом при вскрытии.

[urease.livejournal.com]

Не знаю, мне значение крана в виде макушки понравилось

[seminarist.livejournal.com]

В эпоху шляп и париков макушки совсем нельзя считать «явно видимыми».

[rus-turk.livejournal.com]

Словарь поэтических образов на материале русской художественной литературы XVIII-XX веков (Павлович, 1999).

Кран -- О́рган

[rus-turk.livejournal.com]

Другие сантехнические поэтические образы в анатомии: фонтан ([заткнутый] ф. красноречия), трубы (горящие).

[urease.livejournal.com]

Ok. Сдаюсь. Как она всписывается в генеалогическое древо относительно композитора?

[sokol-888.livejournal.com]

Скорее всего тоже 'сердце', в етой конструкции избегается повторение.

[burrru.livejournal.com]

Я бы первым делом поискал, в каком переводе она читала Данте, и как в нем звучит вот этот фрагмент:

Смотри, как Магомет обезображен!
Передо мной, стеня, идет Али,
Ему весь череп надвое рассажен.

И все, кто здесь, и рядом, и вдали, -
Виновны были в распрях и раздорах
Среди живых, и вот их рассекли.

[ikadell.livejournal.com]

С точки зрения анатомии человеческой с краном логичнее было бы сравнить другую часть тела…