На распродаже имущества

[seminarist]

выставлена, среди прочего, старинная готовальня. Видимо, не знали, как ее обозначить, в результате на ценнике написали: Box with items, $42.

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

А какое английское слово для?

[spamsink]

Умный искусственный интеллект мне только что сказал, что "готовальня" переводится на английский как "cooking room".

[xgrbml.livejournal.com]

:)))

[xgrbml.livejournal.com]

Судя по википедии, нет в английском такого слова.

[seminarist.livejournal.com]

Наверное, что-то вроде draftsman’s tool kit.

[john-jack.livejournal.com]

Box with tools же!

[xgrbml.livejournal.com]

Ну так это не отдельное слово!

Разумеется любую мысль на английском можно выразить, но специальное слово может существовать, а может и не существовать.

Мой любимый пример в противоположном направлении - слово lee. Каким словом оно переводится на русский? Если одним, то никаким.

[mtyukanov.livejournal.com]

Немецко-английский оксфордский словарь дает drawing instruments, с ним согласна и википедия.

[made-of-honor.livejournal.com]

Напомнило у О.Генри где-то: Картина в раме - $22; Рама отдельно - $23. Примерно то же в Каире - Штоф под хрусталь с духами и такой же пустой (тщательно отмытый).

[papalagi.livejournal.com]

Время идет, назначение объектов старой культуры становится загадочным.
Теперь они называются items, пройдет еще немного времени и их будут называть артефакты и писать труды в защиту тех или иных версий предназначения "культурных находок".
Думаю, особые трудности возникнут с рейсфедером...

[mislpronzaya.livejournal.com]

Готова́льня.

Заимств. в XVII в. из польск. яз., где gotowalnia «туалетный столик», суф. производное от gotować sie «готовиться, приготовляться».

В рус. яз. из значения «туалетный столик» развилось значение «коробка, ящичек» (с туалетными принадлежностями),

а затем — «набор чертежных инструментов в футляре».

В старых книгах легко находятся словосочетания типа «готовальня для ножей» и вообще видно, что слово значило просто «футляр».

Готовальня, семантически переоформленный полонизм, по КСРС впервые отмечается под 1637 г. по И. Забелину в «Домашнем быте русских царей в XVI и XVII в.» : «зеркальново ряду торговому человѣку за стекло зеркальное 13 алт. 2 д.; взято стекло въ государеву комнатную готовальню...» См. также в «Сборнике выписок архивных бумаг о Петре Великом» под 1684 г.: «тѣ де деньги заплачены стольнику Василью Соковнину за гатавальню, которая у него взята в хоромы...»

А вот "Домашнего быта русского народа" (в/у "Опись" - их часть):

http://www.i-u.ru/biblio/archive/sabelin_dom/

Другие предметы уборнаго столика у государя хранились въ готовальняхъ, монастырькахъ, описание которыхъ мы поместили выше, такъ же въ связкахъ, или же въ особыхъ ящикахъ.

Зеркала въ древнее время употреблялись только какъ принадлежность тоалета; поэтому они были невелики и даже редко висели на стенахъ, а большею частио сохранялись въ особыхъ влагалищахъ или чехлахъ, стеганныхъ на хлопчатой бумаги, или же въ особыхъ готовальняхъ, т. е. футлярахъ, вместе съ гребешками и другими подобными предметами.

Монастырекъ (готовальня) въ хрустальномъ кожухъ, а въ немъ ножикъ, ноженки, свайка, копейцо, зубочистка.

Въ 1633 г.: Готовальня немецкая полукругла, поволочена сафьяномъ червчатымъ съ золотомъ. Въ ней: зеркало, пять бритвъ, двои ножницы три зубочистки, уховертка, щипецъ, мусатъ, рылецъ, пила, свайка, топорикъ жильной, двѣ склянки хрустальныя долги съ водки, двои ножницы свѣчные—всѣ сверху обняты серебромъ, у готовальни замочикъ медной.

[cat_mucius]

"It's a... thing. It does stuff."
(c) фильм Fracture.

[alamem.livejournal.com]

А фото есть? Должно быть очень эстетично.

Посмотрела домашнюю готовальню, на ней написано “9 piece school kit” 😅🙈

[definite.livejournal.com]

Такая птица.

[ikadell.livejournal.com]

В общем, с терминологической точки зрения это прекрасно описывает более или менее всё что угодно.
Телевизор. Голову человека. Футляр с драгоценностями. Лопату с проеденной червями рукоятью..