Мистрис Бонет, -- возразил Шерлок Холмс,

[seminarist]

отодвигая свою чашку с чаем, и удобно облокотясь на спинку кресла, -- вы меня извините, но в этом вы так же мало понимаете, как свинья в апельсине!

«Многоженец-убийца», 1908

Comments

[ampelios.livejournal.com]

Что в оригинале?

[seminarist.livejournal.com]

Это оригинал.

[urease.livejournal.com]

Фэнфикщики писали на немецком:

https://fantlab.ru/work516008

[idelsong.livejournal.com]

https://idelsong.livejournal.com/1173188.html

[rovenion.livejournal.com]

Спасибо за ссылку на этот восхитительный сборник.

[ikadell.livejournal.com]

Именно в апельсине. В единственном числе:)
Английская изысканность, должно быть.

[xgrbml.livejournal.com]

:))

[nadin-1974.livejournal.com]

Что-то на Холмса непохоже. Где он набрался одесской лексики?