Мак-Гордон вытаращил глаза.

[seminarist]

Выражение безграничного удивления на его лице было до такой степени комично, что Холмс невольно улыбнулся.
-- Я убежден, -- пояснил он свою мысль, -- что все три несчастные сделались жертвами негодяев, которые заманивают к себе молодых девушек, чтобы затем татуировать их тело и показывать их за деньги.

“В подземельях курильни опиума», 1909

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

А, это, видимо, то, что обличал Чуковский в известном предисловии ("у Шерлока Холмса появился отвратительный двойник"). А кто автор? Скажет ли нам что-нибудь его имя?

(frozen)

[Игорь Ляхов (from livejournal.com)]

https://fantlab.ru/work516015

[seminarist.livejournal.com]

Это выходило без имени автора под маркой издательства «Развлечение», по пятачку за выпуск. http://az.lib.ru/r/razwlechenieizdatelxstwo/

[boggy41.livejournal.com]

This definitely didn't age well.

[seminarist.livejournal.com]

Wasn’t born very pretty either.