Жираф: benighted and bewildered

[seminarist]

Много лет думал, что benighted (темный, отсталый, погрязший в невежестве) - одно из тех редких старинных слов, чье происхождение покрыто мраком неизвестности. Только на днях дошло, что его исходное прямое значение лежит на поверхности: be-nighted - застигнутый ночью (в пути) - как begrimed означает "покрытый грязью" и bedew - "оросить". После этого понял, что и bewildered должно означать просто-напросто заблудившегося в дикой местности (wilderness). Так оно и оказалось.

Comments

[urease.livejournal.com]

Затерянный в ночи.

[spamsink.livejournal.com]

Если bedew — оросить, то что бы в таком случае значило behead?

[ogrizomuta.livejournal.com]

Говорят, джинны от "джанна" "покрывать мраком", "наступать" (о ночи).

[cat_mucius]

benighted: overtaken by darkness