Niagara Falls

[seminarist]

People go over them in barrels, do they not? Now there is a thing I would not care to do myself. Most uncomfortable, I should imagine, though no doubt one would get used to it in time.

Lord Emsworth

Это водопад. По нему катаются в бочках. Неприятно, но можно привыкнуть.

Лорд Эмсворт

Comments

[ikadell.livejournal.com]

Какой лаконичный перевод:)

[seminarist.livejournal.com]

А мне, кстати, нравится. Такой элегантный минимализм.

[ikadell.livejournal.com]

Не знаю - тут потеряно классическое английское understatement - "мне кажется, это должно быть довольно неудобно" это не то же самое, что "неприятно".