Действительное страдание

[seminarist]

В латинском языке есть, оказывается, глагол vapulo, означающий (в действительном залоге) быть битым.

Comments

[ikadell.livejournal.com]

Видимо необходимая реалия:) хотя чем их страдательное причастие не устраивает, я не понимаю.

[zlyuk.livejournal.com]

Эмм... Отхватить люлей?

[maiorova.livejournal.com]

А по-русски "схлопотать".

[seminarist.livejournal.com]

Ну да, получить, и прочее такое. Отличие латинского глагола в том, что у него это значение прямое и исходное, все другие от него происходят. И это при том, что в латинском языке гораздо больше, чем в русском, развит страдательный залог, и сколько угодно глаголов для битья.

[hithlin.livejournal.com]

Но что интересно, у него есть и все положенные пассивные формы (по крайней мере, в словаре). Как бы их перевести на русский...

[seminarist.livejournal.com]

Вот я тоже озадачился. Что должно означать vapulor? "Я бью" или "я позволяю себя бить"?

[hithlin.livejournal.com]

Ну вот да. В активном залоге вполне понятно: "Умышленно избился сотрудниками правоохранительных органов".

[seminarist.livejournal.com]

Даже злонамеренно.