Я был когда-то странным поленом деревянным

[seminarist]

Восьмая сатира Горация (та, где "шла босая Канидия, простоволосая, с воем") начинается с того, что плотник не знает, что ему сделать из фигового полена - скамейку или идола; и наконец ваяет статую Приапа, чтобы поставить для охраны садов. От его имени и идет дальнейший рассказ.

Интересно, не здесь ли источник "Пиноккио".

Comments

[ikadell.livejournal.com]

Ого! Вот это был бы вопрос для чтогдекогды...

[asherin.livejournal.com]

Я когда-то эту тему исследовал. Помнится, даже текстуальные параллели есть.

[igparis.livejournal.com]

Когда Пиноккио лгал, его нос неудержимо удлинялся.
Так в чём же сила - в правде?

[scaredy-cat-333.livejournal.com]

(представив, что же удлинялось у Приапа)
Как говорил один мой знакомый: женщин надо обманывать. А то ж получится, что это они виноваты.

[old-greeb.livejournal.com]

Наверное, здесь. Хотя приоритет замены одного органа другим — у Гоголя.

[utnapishti.livejournal.com]

Было на удивление нелегко найти в интернете, замечал ли кто-нибудь это сближение. Но в конце концов нашлось такое:
https://books.google.at/books?id=3Fg4m1H7EsoC стр. 226
https://books.google.at/books?id=hiIxDAAAQBAJ стр. 347

[seminarist.livejournal.com]

Да, я тоже уже видел. Видимо, общее место.

[utnapishti.livejournal.com]

По-моему - именно что нет, раз так мало кто об этом говорит.

Я думаю: Скорее не прямой источник, а фольклорный мотив, который был "на слуху". Или даже - way of thinking. Т.е. - "в том климате" ("там, где зреют апельсины и лимоны и маслины, фиги и так далее") такое вполне может придуматься даже без непосредственного источника.

А, ещё одна придирка: Думаю, из дерева нельзя *ваять*.

[seminarist.livejournal.com]

А почему бы нельзя? Берешь полено и отсекаешь всё лишнее. Процесс тот же, что с мрамором. Русские словари от Даля до Ожегова как будто со мной согласны.

Я думаю, культурный итальянец 19 века должен был знать Горация, как культурный англичанин - Шекспира.

[utnapishti.livejournal.com]

Хм... действительно, в словарях и работа по дереву попадает под ваяние. Я это слово воспринимаю так, будто материал в какой-то момент является мягким, и можно менять его форму, вдавливая или вытягивая... как тесто, попросту говоря. Если это не так - наверное, у меня какая-нибудь ошибочная ассоциация.

[langsamer.livejournal.com]

"... деревянными Приапами в Химках торгует"