Статья некоего доктора из Рязани "История болезни Аверченко".

[seminarist]

Доходит до отношений с женщинами. "Женщин Аркадий Тимофеевич любил, как буйабес". Вот сижу и уже десять минут думаю, как последний дурак: почему буйабес? У Аверченко он нигде не упоминается, женщины на буйабес похожи не больше, чем буйабес на женщин... Может, сам доктор любитель буйабеса? Или он думал, что буйабес - это особо буйная разновидность беса (как буй тур)?

Comments

[pigdeon.livejournal.com]

Буйабес - это какая-то южноафриканская похлёбка, пища бедняков. Так себе он их любил, в-общем.

[seminarist.livejournal.com]

Во-первых, скорее южнофранцузская. Во-вторых, не такая уж пища бедняков, если только дело не происходит в рыбачьей деревушке в Провансе. Уже в 19 веке это было блюдо вполне гурманское (см. "Буйабес" Теккерея). Но это, конечно, ровно ничего не объясняет.

[liolio.livejournal.com]

Нууу уж. Буайбес не южноафриканский, а средиземноморский (он юнга, родина его - Марсель... :), и ко временам Аверченко уже давно из похлебки рыбаков превратился в деликатес, каковым по сей день и остается.

[tummim.livejournal.com]

Он с Сашей Черным не спутал? У него рассказ "Буйабес" есть, хороший.

[amigofriend.livejournal.com]

Осторожно: может Аверченко просто очень любил буйабес, и all parties involved хорошо понимают что это за блюдо?

[seminarist.livejournal.com]

То-то, что даже не упомянул этот буйабес ни разу.

[kuzimama.livejournal.com]

вероятно, намек на "ни рыба, ни мясо"
Из года в год марсельские рыбаки варили вечером суп из той рыбы, которая осталась непроданной за день. Но рыбаки не могли выбрасывать и другие остатки нереализованного улова, поэтому в суп шли и креветки, кальмары, в общем, все, что попало в сеть за день. Но к дарам моря рыбаки могли себе позволить добавить еще и различные овощи, травы, что было под рукой. Вот так и появился знаменитый французский суп.
как и burrito — пища бедняков (все, что под рукой//в огороде)

[old-radist.livejournal.com]

Тут другой смысл - не как кого/что, а как кто.

Кто-то любит работать, как стахановец. А он любил женщин, как буйабес.

[anna-bpguide.livejournal.com]

А как буайбес любит женщин?

[old-radist.livejournal.com]

Страстно!

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Как сказано у Козьмы Пруткова - "Не совсем понимаю: почему многие называют судьбу индейкою, а не какою-либо другою, более на судьбу похожею птицею".


Вот заменим - "Женщин Аркадий Тимофеевич любил, как лашпа".

С лапшою же на самом деле и недопонимания не выйдет - она склоняется: "Женщин Аркадий Тимофеевич любил, как лапшу".

[liolio.livejournal.com]

"Женщин любил, как борщ" :)

борщ - он такой...

[phd-paul-lector.livejournal.com]

"...Метрах в десяти к носу от Геннадия распахнулась дверь камбуза, и два
чумазых артельщика выволокли на палубу огромный котел со вчерашним борщом
Нельзя сказать, что во время шторма экипаж "Алеши Поповича" отличался
повышенным аппетитом. Артельщики, поднатужившись, подняли котел и вывалили
его дивное содержимое за борт.
Вслед за этим произошло странное событие. Борщ, наваристый
янтарно-багрово-зеленоватый борщ, не ухнул, как ему полагалось, в пучину, а
в силу каких-то необъяснимых аэродинамических вихревых причин повис на
несколько мгновений в воздухе. Больше того, он уплотнился и висел теперь
перед Геннадием громадным переливающимся шаром с жировой бородой Янтарные
капли уже долетели до лица юного лаборанта.
"Вот борщ,-медленно подумал Геннадий.- Вот вчерашний борщ, и он висит.
Ой, нет - он движется! Он, он движется прямо на меня! Ой!"
Борщ, повисев в воздухе несколько мгновений, ринулся на Геннадия.
Вскрикнув от ужаса, мальчик бросился наутек к корме. Артельщики, разинув
рты, наблюдали эту невероятную сцену. Геннадий со скоростью спринтера бежал
к корме Борщ настигал его со скоростью мотоцикла.

Гена уже чувствовал за своей спиной нехорошее дыхание борща. Собрав все
силы, он сделал рывок, вырвался из-под навеса, вильнул влево и спрятался за
спасательной шлюпкой, уцепившись за леера. Борщ, вылетев из-под навеса,
взмыл вверх. Спустя минуту Гена, вообразив, что опасность миновала, выполз
из-за шлюпки. Борщ, однако, не улетал. Снова найдя мертвую точку среди
безумных воздушных струй, он висел теперь прямо над незадачливым лаборантом.
Потрясенный и загипнотизированный, Гена уже не мог двинуть ни рукой, ни
ногой. Несколько мгновений спустя борщ, обессилев, рухнул ему на голову.

[phd-paul-lector.livejournal.com]

А теперь, дорогой читатель, попробуй поставить себя на место моего героя.
Вообрази себя потомком великого путешественника, человека широких передовых
взглядов; вообрази себя лучшим питомцем "Клуба юных моряков", Победителем
Таля, другом капитана Рикошетникова; вообрази, что ты совершаешь первое в
своей жизни морское путешествие к архипелагу фамильной славы и представь
себя сидящим на палубе в центре огромного, жирного, хлюпающего борща;
представь себя с короной из прокисшей свеклы на голове, с омерзительной
капустной бородой, с карманами, полными говядины и картофеля. Мне бы
хотелось, чтобы ты, читатель, содрогнулся от ужаса, а затем по достоинству
оценил мужество и силу духа моего юного героя.
Геннадий не заплакал, не бросился к борту топиться. Встав из борща, он
подошел вплотную к потрясенным артельщикам и процедил сквозь зубы:
- Забыть раз и навсегда! Ничего не было. Понятно? Артельщики, дрожа,
смотрели на героического мальчика.
- Об чем разговор, Гена,- наконец пробормотал один из них.
- Может быть, вам смешно? - звенящим голосом спросил Геннадий.
- Чего же туг смешного, Генок? - проговорил второй.- Плакать хочется.
Он действительно всхлипывал. Такого зрелища, погони вчерашнего борща за
живым человеком, он не видел никогда раньше и не увидел позже до сего дня.
Геннадий резко повернулся и стал спускаться по трапу.
Сосед Геннадия по каюте, плотник высшего разряда Володя Телескопов, как и
большинство обитателей "Алеши Поповича", летал в это время на своей койке
вверх-вниз, влево-вправо, читал "Сборник гималайских сказок", хохотал и
покрикивал:
- Вот дает! Вот дает!
Неизвестно, к чему относилось это выразительное восклицание - к шторму ли
или к гималайскому фольклору.
- Эге, Генка, поздравляю! - приветствовал он вошедшего в каюту Геннадия.-
Я вижу, тебя борщ догнал!
- Ха-ха-ха! - нервным мужественным хохотом расхохотался мальчик.-
Представьте себе, Владимир, вы близки к истине.
~ Это что! У нас как-то раз в Чугуевском карьере Марика Ибатуллина суп с
клецками догнал,- оживленно заговорил Телескопов.- А самый, Генаша,
уз-жаст-ный случай был в Клайпеде, когда Мишку Офштейна лапша накрыла.
- Значит, это не первый случай в мировой практике? - ободрившись, спросил
Геннадий.
- Отнюдь не первый! - закричал Телескопов. Он на минуту задумался, а
потом уверенно сказал: - Третий случай".0

(Василий Аксёнов, "Мой дедушка – памятник"

[maiorova.livejournal.com]

Может быть, дело в том, что буйабес немыслим без спиртного?

[made-of-honor.livejournal.com]

Затейник Аверченко, полагаю, замыслил, что рано или поздно над этим вопросом непременно будут ломать голову неравнодушные потомки.

[seminarist.livejournal.com]

Так это не Аверченко придумал, а автор статьи.

[made-of-honor.livejournal.com]

Ах да, обмишурился я, подслеповат. Тогда, может, как Порги (любил) Бесс. Или как Порги и Бес, как писала в своё время "Советская культура".

[tan-y.livejournal.com]

не может быть ошибкой распознавания или опечаткой? хотя не знаю, какой.

[seminarist.livejournal.com]

Ловеласъ

[liolio.livejournal.com]

Балбес.

[ikadell.livejournal.com]

Именно потому, что он нигде не упоминается у Аверченки.
Аверченко, возможно, вообще в жизни не сталкивался с буйабесом: нигде о нем не упоминал. Может быть доктор пытался сказать что-то похоже про женщин? Представь себе фразу: “ seminarist посещает бейсбольной стадион в своем городе также регулярно, как берега озера Титикака”....

[seminarist.livejournal.com]

Это остроумно, но противоречит известной нам (и автору статьи) исторической правде.

[ikadell.livejournal.com]

Тогда, возможно, пришло время усомниться в предыдущих двенадцати ударах...

[enemyoflj.livejournal.com]

Я ставлю на опечатку. И если сочинение доктора из Рязани будет знаменито, то Аверченко-буйабес встанет в один ряд с развратным страусом нравственности.

люби как буйабес, танцуй как в последний раз

[caldeye.livejournal.com]

Штирлиц защищался как мог, а Мог был крепким парнем!

[spaniel90100.livejournal.com]

Ну, в смысле потребительски, нет?

[seminarist.livejournal.com]

Но выбор примера для потребительского отношения странный (при том, что мы ничего не знаем об отношении Аверченко к буйабесу). С равным успехом можно было бы написать, что "Женщин А. Т. любил, как люля-кебаб" или "женщин А. Т. любил, как цветную капусту под голландским соусом". Вот, впрочем, контекст:

Сохранился его «донжуанский список», в котором 80 женских имен. Несмотря на его знаменитый афоризм «Страшная штука — женщина, и обращаться с ней нужно, как с ручной гранатой», женщин Аркадий Тимофеевич любил, как буйабес. Самый известный его роман был с актрисой Александрой Яковлевной Садовской. Все это было театрально, «показушно», они даже гастролировали вместе в Киеве и Одессе. И все же Аверченко был «великим петербургским холостяком». Известен другой его афоризм: «Мой принцип таков: кто хочет жить как человек и умереть как собака, пусть остается холостяком. Кто же хочет жить как собака и умереть как человек, тот женится».

[spaniel90100.livejournal.com]

Мне не кажется странным - известный деликатес с забавным звучанием, почему бы и не использовать в поговорках. Е.Витковский, например, говорил "Чай, не лаптем буйабес хлебаю".