Басня

[seminarist]

И. И. Дмитриев

ОРЕЛ, КИТ, УЖ И УСТРИЦА

Орел парил под облаками,
Кит волны рассекал, а Уж полз по земли;
И все, что редкость между нами,
О том и думать не могли,
Чтоб позавидовать чужой на свете доле.
Однако говорить и мыслить в нашей воле,
И Устрица моя нимало не винна,
Что, глядя на того, другого,
Восстала на судьбу она.
"Возможно ль! - думает, - неужель никакого
Таланта не дано лишь только мне одной?
Дай полечу и я!.. Нет, это дар не мой;
Дай поплыву!" - Все идет хило.
"Хоть поползем". - Не тут-то было!
А что и этого досаднее сто раз:
Подкрался водолаз,
Который, видно, что подслушал,
Схватил ее, да в рот, и на здоровье скушал.

Вот так-то весь наш век
В пустых желаньях погибает,
И редкий человек
Доволен участью бывает.
"Изрядно, но... авось и лучшее найду!"
А смотришь: и нашел беду!

<1795>

Comments

[ermenegilda.livejournal.com]

В 1795 году уже были водолазы?!!!

[Михаил Селезнев (from livejournal.com)]

Первое исторически достоверное упоминание о применении водолазного колокола относится к 1531 году, когда Гульельмо ди Лорена на озере вблизи города Рим на глубине 22 метров пытался найти сокровища с затонувших галер. В середине XVII века шведские водолазы под руководством Альбректа фон Трейлебена при помощи водолазного колокола сумели поднять на поверхность 50 пушек с затонувшего корабля "Ваза".

[seminarist.livejournal.com]

Я думаю, водолазом он называет ныряльщика (вроде тех, что ищут жемчуг).

[platonicus.livejournal.com]

И он прямо под водой ее сожрал?

[seminarist.livejournal.com]

Ну кто ж его теперь знает.

[http://users.livejournal.com/_moss/]

Очень мило и своевременно!

[spamsink]

В оригинале было "по землѣ -- не могли"? Но ведь это и не фонетическая, и не графическая рифма.

[seminarist.livejournal.com]

Тогда бы и напечатали «по земле».

[caldeye.livejournal.com]

Ять в начале и даже в середине двадцатого века во многих говорах был ещё заметно уже, чем "е" и в некоторых положениях приближался к "и" и с ним смешивался. На письме у грамотных архангельских крестьян "и" вместо "ять" - распространённая орфографическая ошибка.

[spamsink]

Вот и вопрос, насколько это было нормативно, чтобы в поэзии использовать путем орфографически некорректного написания?

[caldeye.livejournal.com]

Так глубоко я не копал, но - достаточно широко. Весь Север, заселенный потомками новгородцев от Карелии до Камы, и одновременно юго-западные говора, тяготеющие к украинскому, где ять тоже независимо перешёл в i.

[seminarist.livejournal.com]

В Синодальной Библии «долголетен будешь на земли». Видимо, был вариант нормы.

[kampfflieger.livejournal.com]

Краткое содержание русской литературы - не высовывайся, а то пиздец.

[ikadell.livejournal.com]

Интересно, то есть, если бы она сидела смирно, водолаз бы не узнал о ней?
Что-то я сомневаюсь. Пришёл же он туда зачем-то. Небось за устрицами и пришёл... навряд ли она уползла далеко.

Счас вторую серию напишу...

[seminarist.livejournal.com]

О да! Впрочем, мы помним, что произошло с устрицами, которые научились ходить.

Строку поправив

[ikadell.livejournal.com]

Другая устрица, то взвидя, говорила:
"Вот так всех выскочек ждёт скорая могила,
И рухнет в самый ад не досягнувший рая,
А мне мила судьба моя!"
Но водолаз, неспешно отмель объедая,
Тут скушал разом и ея.

Так, хоть борись,
Иль хоть смирись,
Как раз,
Всех устриц из песка повынет водолаз...