В девяностые годы во всех казанских книжных

[seminarist]

лежал русский перевод Корана. Его продавали в полиэтиленовом пакете вместе с молитвенным ковриком, а вместе всё называлось «Религиозно-культовый комплект: Коран, коврик и пакет».

Comments

[thrasymedes.livejournal.com]

А компас ?
Чтобы направление на Мекку определять

[anariel-rowen.livejournal.com]

Религиозно-культовый комплект:
Коран и компас, коврик и пакет

[maxnicol.livejournal.com]

ККК и П

[aosypov.livejournal.com]

О! новая жизнь ККК. Уже третья?..

[maxnicol.livejournal.com]

кто же их считает на первый-второй

[aosypov.livejournal.com]

ну как - а для коллекции ;)

[maxnicol.livejournal.com]

в слове "коллекция" две не только К, но и Л - стоит ли так уж всё подряд коллекционировать

[aosypov.livejournal.com]

Вот поэтому я всегда немного недолюбливал гитик.

Впрочем, коллекционирование - это пережиток детства, что на него лишнее внимание обращать...

[maxnicol.livejournal.com]

И вновь не соглашусь.
Люди, коллекционирующие полотна Пикассо, Шакала, Кандинского, Хальса, Гольбейна, Пентуриккио, Босха с Брейгелем и импрессионистов вполне достойны внимания.
Да даже простые собиратели изображений американских президентов на листах бумаги небольшого формата с собственным номером на каждом - и те тоже.

[aosypov.livejournal.com]

Вот прямо достойны? Нуок, с этим спорить не стану по первой категории, не стану и по второй.

Однако же считаю (для себя), что они его не стоят.

Ну и это, конечно, по сути совсем другое коллекционирование, разве что у первых - но тут мне трудно представить сочетание личных качеств тех, кто может и тех, кто хочет.

[spamsink.livejournal.com]

А стикеры со стрелкой?

Чтобы по крайней мере у себя дома и на работе желающие могли после определения нужного направления наклеить их в подходящее место.

[mashutka-alfi.livejournal.com]

как удобно)

[idelsong.livejournal.com]

...вы Энди Таккер. Я знаю некоторые ваши делишки. Ведь это вы создали в Южных штатах «Универсальную посылку Купидон». Погодите-ка, что в ней было. Да, да, обручальный перстень с чилийским брильянтом, кольцо для венчания, машинка для растирания картофеля, склянка успокоительных капель и портрет Дороти Вернон — все за пятьдесят центов.

[ikadell.livejournal.com]

Какой восхитительный перевод. Обручальное перстень. Кольцо для венчания...

[idelsong.livejournal.com]

Вообще это классический перевод Чуковского. Перстень с бриллиантом дарят при обручении (помолвке), а кольцо (по-русски называемое обручальным) - при бракосочетании.

...it was a Chilian diamond engagement ring, a wedding ring...

[ikadell.livejournal.com]

Ну да. А cheesecake это сырник. Главное, что читателю понятно.

[seminarist.livejournal.com]

Это чизбургер сырник. А вот как ты по-русски назовешь engagement ring? У нас ведь нет этой реалии.

[freeborn.livejournal.com]

А машинка для картофеля (potato masher)?

[ikadell.livejournal.com]

Надо полагать...

[seminarist.livejournal.com]

В защиту переводчика могу сказать, что "машинкой" могли назвать в начале 20 века любое приспособление, почти всё, что мы назвали бы девайсом. "Он давно уже забросил феску и теперь приходил в кофейню в смокинге, галстучке-фокстрот, лимонных перчатках и фетровой шляпе с машинкой внутри, придерживающей складку" (Толстой, "Невзоров": ясно, что речь идет просто о какой-нибудь пружинке). В Корпусе русского языка конца 19-начала 20 века попадаются "машинки для снимания сапог" (эта штука, как я с удивлением выяснил, называется по-русски "жук-денщик"), "подвязки с машинкой", "машинка от галстука" (т. е., по всей вероятности, пряжки) - всё это наряду с настоящими машинками: пишущей, швейной, парикмахерской и т. д., и почему-то даже спиртовкой.

[freeborn.livejournal.com]

В оригинале буквально сказано potato masher - картофелемялка, или толкушка. )

[seminarist.livejournal.com]

Слово "картофелемялка" в русском языке во времена Чуковского не существовало (по-моему, и сейчас не особенно), а толкушкой назывался прибор крайне незатейливый: деревянный цилиндр, сужающийся кверху, образуя ручку. Американский potato masher, даже столетней давности, несколько сложнее. Впрочем, подозреваю, что Чуковский мог вообще не знать, как он выглядит, и решил не рисковать.

[freeborn.livejournal.com]

Честно говоря, слово «картофелемялка» я увидел впервые, открыв в Википедии статью potato masher на русском, но железные толкушки, несомненно, были известны и в России.