В 2019 году телекомпания ТВ Асахи экранизировала

[seminarist]

роман Агаты Кристи «Объявлено убийство», перенеся действие в Японию. Это потребовало некоторых перемен в сюжете. В частности, вместо мисс Марпл там действует старший инспектор Токийской полиции, которого играет актер Икки Савамура.

Comments

[ikadell.livejournal.com]

Да ладно...

[seminarist.livejournal.com]

https://www.agathachristielimited.com/licensing/tv/tv-case-study-tv-asahi-japan
И они это не в первый раз делают.

[ikadell.livejournal.com]

Ого...

[burrru.livejournal.com]

Как в анекдоте про салат из авокадо с креветками.

[seminarist.livejournal.com]

Именно. Возможно, японцам непонятно и чуждо английское доверие к любителю (непрофессионалу).

[alex-april-ekb.livejournal.com]

Судя по тому, что гуглится по запросу "японский детектив", там вполне действуют любители.

[caldeye.livejournal.com]

Вероятнее, что такая роль просто немыслима для японской дамы такого же возраста.

[alex-april-ekb.livejournal.com]

Погуглил, у этой компании есть несколько подобных экранизаций, в том числе и с женщиной-полицейской. Видимо, первостепенную роль сыграло желание вставить молодых и привлекательных артистов вместо старушки, а полицейскими их сделать пришлось, потому что создавать с нуля детектива-любителя сложнее. Понадобилось бы вставлять кучу отсебятины, чтобы объяснить мотивацию и т. д.

[postumia.livejournal.com]

Радуюсь