В романе Шеридана Ле Фаню "Гай Деверелл" (1865)

[seminarist]

отрицательный персонаж, порочный баронет сэр Джекиль Марлоу встречается во второй главе с человеком, который напомнил ему неприятную страницу из прошлого. Это происходит в сумерках в зловещих развалинах древнего аббатства. Баронету после этой встречи не по себе.
On the whole he wished himself away, and he lighted a cigar for the sake of its vulgar associations.

Comments

[ikadell.livejournal.com]

I wonder, which ones...

[seminarist.livejournal.com]

Это было до работ Зигмунда Фрейда, так что вряд ли те же, что у нас. Так что если бы баронет дожил до двадцатого века, он закурил бы свою сигару с гораздо большим удовольствием, потому что вульгарных ассоциаций у него бы прибавилось.

Если говорить вполне серьезно, то я подозреваю, что автор имел в виду обыденные, материальные ассоциации - сигара это такой же низменный, неромантический предмет, как газета, сапожная щетка или, скажем, жевательная резинка; он занялся ей, чтобы отвлечься от неясного и тревожного чувства, вызванного встречей.

[ikadell.livejournal.com]

Мне, признаться, с первого прочтения показалось, что сигара вызвала в нём какие-нибудь вульгарные воспоминания типа дурного паба или публичного дома, где такое курят....

[seminarist.livejournal.com]

А может, и так. Где он, вероятно, только не курил эти сигары.

[simonff.livejournal.com]

Подумалось, что для этого нас примерным эквивалентом разрушенного аббатства будет заброшенная фабрика.