В магазине рядом стоят одинаковые белые баночки с такими названиями:

[seminarist]

Crema Mexicana, Crema Salvadorena, Crema Guatemalteca, Crema Hondurena - и Crema Centroamericana, видимо, для космополитов из Белиза. Состав везде указан одинаковый: сливки, сметана, сливочный сыр. Интересно, это зачем или почему?

Comments

[rezoner.livejournal.com]

Это еще одно проявление системного расизма, и dog whistle.

[b0p0h0k.livejournal.com]

Этот комментарий очень здорово смотрится в теме про гондурас (sic!).

[xxxxx.livejournal.com]

наверное сальвадорцы по-гондурасски не стали бы картошку макать и виза соответственно верза.

[alon_68]

Интересная форма образования прилагательного от Гватемалы.

[caldeye.livejournal.com]

Индейская. -тек приблизительно обозначает племя. Астеки, миштеки, масатеки, сапотеки. Гватемала - гватемалтеки.

[spamsink.livejournal.com]

Разумно предположить, что в разных странах привыкли к разному соотношению ингредиентов, а Crema Centroamericana - это среднее арифметическое.

[alon_68]

Поскольку Холодный Глаз меня как-то забанил, обидевшись за удмуртского фанатика-самосожженца, отвечаю здесь:

Интересно, однако, что это вошло в испанский, и что это ограничено Гватемалой.

[ikadell.livejournal.com]

Удмуртский фанатик – самосожженец это как?

[ikadell.livejournal.com]

Возможно потому же, почему слабый чай с молоком в России называется английским, а в Англии русским. И определённый салат во Франции называется русским, а в России – оливье.

Например, я совершенно не удивлюсь, если в Мексике эта штука называется гондурасским кремом, в Гондурасе – гватемальским, и далее по кругу, а в Северной Америке – центральноамериканским

[koniglio.livejournal.com]

это все сметана, но вкус у нее разный. какая-то более кислая, какая-то более жирная и т.д. Мы покупаем центральноамериканскую - она у нас на развес продается, и на мой вкус - она более нейтральная. )))