Реалии: плоский затылок

[seminarist]

В раннем романе Агаты Кристи "Тайна семи циферблатов" (1929) лакей в замке оказывается на деле немецким шпионом. Героиня обращает внимание на его военную выправку - и странную форму затылка. Через несколько строк она уточняет: that military bearing, that flat back to the head. Отчего у немецкого военного должен быть плоский затылок?

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Мб. следствие ранения на WWI?

[urease.livejournal.com]

91 год назад.

[siberian-cat.livejournal.com]

Длина черепа? Тогда краниология была в моде, и британцы вроде бы считались более длинноголовыми, чем германцы.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cephalic_index

[http://users.livejournal.com/korvin_/]

Может это образное выражение? Что-то вроде тупорылости?

[bouzyges.livejournal.com]

Попросту коротко обритая голова как знак военного?

[cat_mucius]

А это точно затылок? Он же вроде будет "back of the head", а не "to"?

[seminarist.livejournal.com]

Здест to в таком же смысле, как method to his madness.

[mbwolf.livejournal.com]

Вот да, я, когда читала, восприняла это как "военная выправка, спина прямая до самой головы".

[cat_mucius]

Вот это мне звучит гораздо логичнее.

[seminarist.livejournal.com]

Нет, в предыдущем абзаце определенно сказано "there was something a little odd about the shape of the back of his head".

[vadim-i-z.livejournal.com]

Я тоже.

[buyaner.livejournal.com]

Это из области британских расовых мифов. Если верить Кристи (которая сама же над подобными стереотипами иной раз издевается), то славянина всенепременно выдают высокие скулы и раскосые глаза. Образцом подобного типажа у неё в одном романе выступает русский еврей по имени Борис Иванович.

[ivanrak.livejournal.com]

Я бы думал, что затылок на одной вертикальной прямой со спиной.
Как тут: https://img.pravda.ru/image/photo/0/5/2/242052.jpeg

[ikadell.livejournal.com]

норикский тип по Куну: светлый брахицефал с плоским затылком...