Узнал на Реддите швабскую поговорку:

[seminarist]

Net gschimpft isch globt gnug («Я тебя не ругаю - это достаточная похвала»). Удивительная гармония формы и содержания.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Хорошооо!

[oryx_and_crake]

А мог бы и бритвочкой полоснуть!

[urease.livejournal.com]

Und der Haifisch, der hat Zähne, und die trägt er im Gesicht, und Macheath, der hat ein Messer doch das Messer sieht man nicht

[oryx_and_crake]

так отож

[lafeber.livejournal.com]

Не знаете, как перевести "Nom, nom sohn"? Кажется, это немецкий. Использовалось в середине 20 века.

[mtyukanov.livejournal.com]

Похоже на искаженное венгерское Nem, nem soha! (нет, никогда!)

[mtyukanov.livejournal.com]

nom -- нет в немецком такого слова. Только как сокращение от Nominativus.

А вот Nem, nem, soha! -- название популярного (хотя и запрещенного до 1990-х) венгерского ирредентистского стихотворения.

(Я ошибся в написании, там запятая после второго nem, так что это "нет, нет, никогда". )

Оно распространялось в списках, и было популярно при Хорти, хотя официально и не печаталось. Был и знаменитый плакат Nem! nem! soha! 1940 года



(На лавке мясника вывеска "Трианон")

[lafeber.livejournal.com]

Спасибо. В самую точку. Этим выражением чехословацкие дипломаты описывали поведение венгерского меньшинства в своей стране между мировыми войнами. Американские дипломаты в своем протоколе записали это как "Nom, nom sohn".

[cass1an.livejournal.com]

"Net gschimpft isch globt gnug"
Вгахнагл фхтагн!

+случайно подсунул это гугл транслейту - тоже неплохо получилось