Я недавно писал, как нашел в старинном альманахе

[seminarist]

календарь мусульманских праздников, и там среди прочего был день, когда "Сонливые белки уходят в пещеры". Это был, судя по всему, результат ошибки не то переписчика, не то переводчика - на самом деле в этот день мусульмане праздновали память Семи спящих - известных нам как Семь отроков эфесских, которые действительно ушли в пещеру и там заснули.

Такие вещи всегда меня возмущали гораздо больше, чем обычные примеры "переводческих ляпов", которые обычно сводятся к тому, что переводчик не знал какого-то слова или какого-то специфического значения и написал то, что знает. Такое может случиться с каждым, да и вреда в этом большого нет. Ну, съест герой сырник вместо чизбургера или поймает в море краба.

Но вот когда в переводе выходит явная, заведомая ерунда, бессмыслица, сапоги всмятку - как можно не оглянуться? Это уж явная халтура.

И вот сегодня я открыл уже другой альманах - "Вся Москва" за 1910 год - и понял, что его редактора посетила та же мысль. Потому что "сонливых белок" он исправил. Его не смутило, что мусульмане празднуют каких-то белок - дикие люди, что с них возьмешь. Но он рассудил логически: зачем "сонливые белки" уходят? Вероятно, спать. Будучи, по-видимому, несколько знаком с естествознанием, он понимал, что пещерных белок не бывает. Видимо, решил он, переводчик накосячил. И он поставил в календаре: "Белки уходят в норы". Вместо бессмысленного праздника получилась народная примета, наблюдение над природой.

Comments

[urease.livejournal.com]

>мусульмане праздновали память Семи спящих

Нет такого праздника у мусусульман. У сектантов - есть, у мусульман - нет. Есть всего два праздника - праздник жертвоприношения и праздник конца поста.

[seminarist.livejournal.com]

А что? Не мусульмане, не праздновали или не память?

[alon_68]

Ну не праздник, а просто памятный день.

[babs71.livejournal.com]

Напоминает анекдот про поручика Ржевского:
Поручик собирается на бал и просит своего денщика рассказать какой-нибудь анекдот. Денщик рассказывает, как австралийские аборигены ловят дикую птицу страус: бреют головы и прячутся в песке так, что торчит только макушка. Страус думает, что это его яйца, садится высиживать, а они хватают его за ноги.
Поручик приходит на бал и рассказывает:
- Аборигены бреют головы и прячутся в песке так, что наружу торчат одни яйца. Страус думает, что это его яйца и садится высиживать, а они хватают его за ноги.
- Поручик, как интересно! Но зачем же они бреют головы?
- Дикари-с, мадам.

[thrasymedes.livejournal.com]

Уж написал бы "...в дупла"

[definite.livejournal.com]

Про семерых отроков, если не видели: https://anchoret.livejournal.com/536964.html

[idelsong.livejournal.com]

https://idelsong.livejournal.com/378278.html

[ikadell.livejournal.com]

Интересно, как отроки превратились в белок. С какого языка это перевод?

[seminarist.livejournal.com]

Уверенно сказать не могу, но подозреваю, что с арабского. В обсуждении предыдущего поста мы нашли, что начертание арабских слов "белки" и "отроки" несколько похоже. Хотя начертание арабских слов вообще похоже на начертание всех других арабских слов.

[ikadell.livejournal.com]

Ну да , разбирать арабскую скоропись это дело для учеников Аквината...

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

это пять

[russian-o.livejournal.com]

Нет ли в этом альманахе розжигания?

[rbcexpress.livejournal.com]

Тот, кто поправил текст и отправил белок из пещер в норы, недалеко ушел от того, кто отправил белок в пещеры, ибо белки в норах не живут и там никогда не бывают.
Практически все виды белок живут на деревьях в дуплах или гнездах, но могут селиться в скворечниках или на крышах домов.

[seminarist.livejournal.com]

Это я понимаю, но белки и в спячку не впадают, во всяком случае, наши. А в мусульманских странах, должен был рассуждать редактор альманаха, мало ли какие белки. Потом, нору с пещерой перепутать еще можно, а дупло с пещерой уже трудно. Он ведь искал компромисс между явно неприемлемым переводом и неизвестным ему оригиналом.

Squirrel Institute

[anna-bpguide.livejournal.com]

В Институте белок они живут, как известно