Масса шероховатостей, в основном - в артиклях и с временами глаголов. Это общие русскоязычным ошибки. Тон сохранён, это ценнее. Для вычитки лучше, я думаю, обратиться к носителю языка, а не к сведущим в англ. соотечественникам. Я когда-то так и сделала, переведя рассказ Любомирской. Была пристыжена количеством красного на странице правки.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-10 12:29 pm (UTC)Для вычитки лучше, я думаю, обратиться к носителю языка, а не к сведущим в англ. соотечественникам.
Я когда-то так и сделала, переведя рассказ Любомирской. Была пристыжена количеством красного на странице правки.