Date: 2009-10-24 02:08 pm (UTC)
Всё-таки "шляпы" более подходящее слово; "шапки" как-то сразу подразумевают косматых скифских варваров в косо-криво скроеных нахлобучках из шкур.

А шляпа (петасос) - вполне цивилизованное произведение (http://74.125.113.132/search?q=cache:IXqso9ZjzpQJ:socyberty.com/history/the-bluffers-guide-to-ancient-clothing/+himation+chlamys+petasos+pilos&cd=1&hl=en&ct=clnk&gl=us), с полями от солнца. Да даже и без полей (пилос) - тоже колпачок ничего себе, основа для шлема.

Про плащи - может, "накидки"? Ближе к существу дела (если имеется в виду кламис).

Относительно самого эпизода (называемого Вики апокрифом с источником в Suda) - переводчик добавляет ещё какие-то рубашки (китоны?) в общую кучу одежды; предоставлю толкования этого умеющим читать оригинал (http://www.stoa.org/sol-bin/search.pl?login=guest&enlogin=guest&db=REAL&field=adlerhw_gr&searchstr=delta,1495&filter=CD-Unicode).
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

February 2023

S M T W T F S
   1234
567 89 1011
121314 1516 17 18
1920 2122 2324 25
26 2728    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 10th, 2025 06:08 pm
Powered by Dreamwidth Studios