Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
seminarist
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Вещи, о которых мало кто имеет верное представление
Гося-сан (Reply)
Гося-сан
Date:
2008-05-29 11:32 pm (UTC)
From:
woody-alex.livejournal.com
<...> Время от времени по радио повторялась какая-то длинная речь, заканчивавшаяся словами «Гося-сан». А, как вы помните, именно так называли Гошу японские коллеги и приятели.
— Гога, это не тебя ищут? — вдруг закралось мне в голову.
Мы стали нервно вслушиваться, не понимая ни слова. Тут опять по радио раздалось явное «Гося-сан». Спросить было не у кого, покуда в Киото нас не встретила наша переводчица, милейшая Киёми. Первый вопрос, который мы ей задали, выйдя на перрон, был:
— Не случилось ли чего, не дай бог? Не Гошу ли это всю дорогу искали? Там по радио в вагоне все время про что-то длинно говорили, а в конце все добавляли: «Гося-сан»…
— «Гося-сан»? Ах, нет, это вы не поняли. Просто «гося-сан» по-японски означает тринадцатый вагон…
Я похолодел. В воображении представилось, как, к примеру, из Италии приезжает в Россию знаменитый оператор, нас знакомят, и имя его оказывается Тринадцатый вагон.
From:
Anonymous
This account has disabled anonymous posting.
OpenID
Identity URL:
Log in?
Dreamwidth account
Account name
Password
Log in?
If you don't have an account you can
create one now
.
Subject
HTML doesn't work in the subject.
Formatting type
Casual HTML
Markdown
Raw HTML
Rich Text Editor
Message
Profile
seminarist
В стихах
Recent Entries
Archive
Reading
Tags
Memories
Profile
February
2023
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Most Popular Tags
augustus hare
-
10 uses
english
-
22 uses
enquire within
-
6 uses
from facebook
-
25 uses
russian records
-
13 uses
sarah and ellen
-
9 uses
songs for the little ones
-
8 uses
tom brown's school days
-
5 uses
аверченко
-
175 uses
аглинский милорд
-
3 uses
алексеев сергей петрович
-
3 uses
барс
-
4 uses
булгарин
-
1 use
введенский
-
5 uses
видел
-
21 uses
вопросы
-
49 uses
гилберт и салливан
-
8 uses
гордость и предубеждение
-
6 uses
диккенс
-
14 uses
еда
-
9 uses
жираф
-
27 uses
имена
-
44 uses
к роману
-
17 uses
квас
-
2 uses
кино
-
31 uses
книги
-
22 uses
курганов
-
62 uses
лимерики в прозе
-
6 uses
медицина
-
1 use
мортимер
-
53 uses
наследие старого врача
-
2 uses
нейминг и копирайтинг
-
9 uses
нищета кофеварок
-
20 uses
новые поступления
-
12 uses
открытия
-
66 uses
педагогика
-
1 use
подлинная этимология
-
36 uses
реалии
-
30 uses
реклама фейсбука
-
50 uses
самуэль джонсон
-
26 uses
семейный альбом
-
13 uses
сказал
-
114 uses
словей
-
64 uses
случаи
-
38 uses
сравнения и уподобления
-
13 uses
стихи
-
100 uses
цезарий гейстербахский
-
10 uses
цитаты
-
91 uses
энциклопудия
-
1 use
этикет
-
6 uses
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Jun. 7th, 2025 12:03 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Гося-сан
Date: 2008-05-29 11:32 pm (UTC)— Гога, это не тебя ищут? — вдруг закралось мне в голову.
Мы стали нервно вслушиваться, не понимая ни слова. Тут опять по радио раздалось явное «Гося-сан». Спросить было не у кого, покуда в Киото нас не встретила наша переводчица, милейшая Киёми. Первый вопрос, который мы ей задали, выйдя на перрон, был:
— Не случилось ли чего, не дай бог? Не Гошу ли это всю дорогу искали? Там по радио в вагоне все время про что-то длинно говорили, а в конце все добавляли: «Гося-сан»…
— «Гося-сан»? Ах, нет, это вы не поняли. Просто «гося-сан» по-японски означает тринадцатый вагон…
Я похолодел. В воображении представилось, как, к примеру, из Италии приезжает в Россию знаменитый оператор, нас знакомят, и имя его оказывается Тринадцатый вагон.