Диалектика в XIII веке

Цезарий Гейстербахский сообщает в книге III "Диалогов о чудесах", посвященной исповеди, случай одного приходского священника, именем Гегеннарда, "достаточно ученого, но малобогобоязненного", который имел приход в окрестностях Зоста, Кельнской епархии. К нему некто из его прихожан пришел во Св. Четыредесятницу, и среди прочего исповедался, что в оные святые дни отпустил вожжи невоздержания (frena laxasset incontinentiae; из контекста далее ясно, что он попросту имел плотское сношение со своей женой - S.). Священник, весьма сурово отчитав его, говоря, что оное святое время посвящено должно быть молитвам, постам, воздержанию и иным трудам милосердия, добавил: налагаю на тебя, во искупление сего греха, епитимию в восемнадцать денариев (то есть пфеннигов - S.) на столько же месс, чтобы смыть вину твоего невоздержания. И он дать пообещал.

Этому ушедшу, и другому к исповеди пришедшу, когда того священник расспросил и узнал, что он во всю Четередесятницу воздерживался, сказал: Весьма дурно ты сделал, от жены твоей толь долгое время себя соблюдая. Могла бы она от тебя зачать ребенка, которому ты через свое воздержание не позволил родиться. Тот, напугавшись, как свойственно людям простым, когда у него попросил совета, как быть при таком преступлении, исповедник отвечал: Дашь мне восемнадцать денариев, и я столькими же мессами Бога за тебя умолю. И тот пообещал, что в такое-то время отдаст ему деньги.

Через немного дней изволением Божиим случилось так, что эти двое, каждый со своим мешком, пришли в одно время на рынок (forum), и у одного мешок упал с лошади в грязь. Другому на помощь соседу подбежавшу, оный во гневе закричал: Диавол да наградит нашего священника, ибо из-за него я тут мучаюсь. Расспросившу тому о причине, ответил: Я ему исповедовался о своем невоздержании, и он мне такую наложил епитимью, что теперь прежде времени принужден я продавать мое зерно, чтобы потребные деньги принести. На что другой отвечал: Что это я слышу? Я ему в противном исповедался, и он из меня столько же выдоил (mulctatus - слово mulcta означает штраф или пеню, но происходит от глагола mulgere - доить). Узнай, что и я по такой же нужде пришел на рынок. Дурной же у нас священник (male sacerdotati sumus - букв. плохо мы освященничены, обеспечены священником - S.). Войдя в город, обвинили они его пред настоятелем и канониками Св. Патрокла, великую ему сотворив конфузию.

Церковь Св. Патрокла в Зосте.

А что, теперь по-русски говорят «модерный, модерная»?

Во времена моей юности существовало уже тогда устаревшее жаргонное слово «модерновый», а «модерный» я впервые увидел в конце 1980х в заграничной протестантской брошюре, в выражении «модерная теология» (т. е. современное богословие). Тогда я отнес это на счет иностранцев, не в совершенстве владеющих русским языком. Но в последнее время приходится слышать на Ютубе и от образованных нативных спикеров.