Жираф: граф Сморлторк

В пятнадцатой главе "Пиквикского клуба" на завтраке у миссис Лио Хантер появляется знатный иностранец, граф Сморлторк, который собирается писать большую книгу об Англии, пробыв там две недели (бесполезный факт номер 482 201: Питер Акройд утверждает, что под именем Сморлторка Диккенс вывел некоего князя фон Пюклер-Мускау, чью не лишенную интереса биографию можно прочесть в английской Википедии).


Герб князя фон Пюклер

Так вот: только сегодня, слушая аудиокнигу "Пиквика", я понял, почему Диккенс дал графу такое странное имя. Сморлторк произносится, как Smalltalk.


"Граф Сморлторк"

Спутник и погром

В девятнадцатом веке два русских слова, среди прочих, попали в английские словари: ukase и knout (произносятся юкейз и наут); оба есть у Вебстера 1828 года, но отсутствуют у Джонсона. Как и sputnik, оба слова использовались для обозначения специфически русских реалий, а knout означал только кнут, предназначенный для телесных наказаний (в отличие, например, от кучерского кнута).

Иринарх Введенский в "Замогильных записках Пикквикского клуба" переводит

название гостиницы "Ангел" в Бари Сент-Эдмондс, на всякий случай, не только с английского, но и с греческого. Она у него называется "Вестник".

Между тем, гостиница, где Сэм Уэллер познакомился у насоса с Джобом Троттером, существует до сих пор.