Aug. 30th, 2010

seminarist: (Default)
В последние годы некоторые отдельные граждане, слепо и бездумно подражая не лучшим западным образцам, повадились называть нас оскорбительным и неблагозвучным словом "прокрастинаторы". Хотелось бы напомнить упомянутым гражданам, что в русском языке - том языке, который ещё Тургенев метко называл своей поддержкой - есть прекрасное слово "кунктатор".

Пример: "Вячеслава Иванова я знал, как кунктатора, нерешительного и мнительного человека, и опасался предоставить ему такую большую работу, как перевод всего Эсхила: возьмется, свяжет нас и не сделает" (Сабашников М. В. Воспоминания - цит. по Н.В. Котрелев, "Иванов в работе над переводом Эсхила" - Эсхил. Трагедии в переводе Вячеслава Иванова. М., "Литпамятники", 1989, с. 499)

Так впредь и прошу меня называть.

February 2023

S M T W T F S
   1234
567 89 1011
121314 1516 17 18
1920 2122 2324 25
26 2728    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 18th, 2025 09:44 am
Powered by Dreamwidth Studios